Lemmas

Return to list | delete | edit

kauti

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: через

Examples (397)

the best an excellent a good a bad

1. – Sinuu tutah enzimäzenny, onnuako, ken rubei opastamah karjalan kieldy suarnoin kauti. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. Sinne suau piästä Tepoiniemen, Goran, Pekin kauti, a Anuksespäi Mägriän, Kuittižen, Päčyn kauti.
Туда можно попасть через деревни Степаннаволок, Гора, Пекки, а от Олонца через Мегрегу, Куйтежу, Печную Сельгу. (Syväin on Čilmiel)
3. Sinne suau piästä Tepoiniemen, Goran, Pekin kauti, a Anuksespäi Mägriän, Kuittižen, Päčyn kauti.
Туда можно попасть через деревни Степаннаволок, Гора, Пекки, а от Олонца через Мегрегу, Куйтежу, Печную Сельгу. (Syväin on Čilmiel)
4. 22 I tämä kai oli, ku täydyi sanondu Jumalas prorokan kauti, kudai pagizou.
22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: (Matfian hyvä sanondu. 1.)
5. 15 I oli sie kuolendassah Irodan, ku täydys sanondu Jumalan, prorokan kauti, kudai pagizou: Jegiptas kučuin minä poijan oman.
15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

All examples

2 meaning

  • Russian: по

Examples (384)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua. (Kezä keskel talvie)
2. L’ähtiimö müä L’eskovan Ahri-rukanke Konnuin kawti kohtalleh, Konnuin kawti, jo päivän laskiattuw keviäl Lodeinoil’e.
Отправились мы, я да бедняжка Лескова Агрепина, через Кондуши прямо, через Кондуши, уже после захода солнца весной в Лодейное Поле. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. L’ähtiimö müä L’eskovan Ahri-rukanke Konnuin kawti kohtalleh, Konnuin kawti, jo päivän laskiattuw keviäl Lodeinoil’e.
Отправились мы, я да бедняжка Лескова Агрепина, через Кондуши прямо, через Кондуши, уже после захода солнца весной в Лодейное Поле. (Minä näin kondiadu jälles voinua)
4. Müö menimmö müödäizikse Niätlahten kauti, kresloil ajoimme, a hüö ajettih t’el’egäl, juamua müö t’el’egöil.
Мы поехали провожать через Ниедлахту, на санях ехали, а они на телегах по ямской дороге. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Kaikin, ken opastuu livvin kieldy, ken tahtou suaha uuttu livvin kieles, voijah löydiä net materjualat Internietan kauti.
Всем, кто изучает или интересуется ливвиковским наречием карельского языка, эти материалы будут доступны в поисковой системе сети Интернет. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages