Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kauti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: через

Примеры (397)

лучший отличный хороший плохой

1. – Sinuu
tutah
enzimäzenny
, onnuako
, ken
rubei
opastamah
karjalan
kieldy
suarnoin
kauti
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

2. Sinne
suau
piästä
Tepoiniemen
, Goran
, Pekin
kauti
, a
Anuksespäi
Mägriän
, Kuittižen
, Päčyn
kauti
.
Туда можно попасть через деревни Степаннаволок, Гора, Пекки, а от Олонца через Мегрегу, Куйтежу, Печную Сельгу. (Syväin on Čilmiel)

3. Sinne
suau
piästä
Tepoiniemen
, Goran
, Pekin
kauti
, a
Anuksespäi
Mägriän
, Kuittižen
, Päčyn
kauti
.
Туда можно попасть через деревни Степаннаволок, Гора, Пекки, а от Олонца через Мегрегу, Куйтежу, Печную Сельгу. (Syväin on Čilmiel)

4. ²² I
tämä
kai
oli
, ku
täydyi
sanondu
Jumalas
prorokan
kauti
, kudai
pagizou
.
~~²² А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:~~ (Matfian hyvä sanondu. 1.)

5. ¹⁵ I
oli
sie
kuolendassah
Irodan
, ku
täydys
sanondu
Jumalan
, prorokan
kauti
, kudai
pagizou
: Jegiptas
kučuin
minä
poijan
oman
.
¹⁵ и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

Все примеры

2 значение

русский: по

Примеры (384)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtelläh
yliopisto
luadi
loppiendupiätöksen, sildy
ku
tiä
ei
olluh
tutkimustu
da
sen
kauti
ei
tulluh
tulostu
da
den’gua
. (Kezä keskel talvie)

2. L’ähtiimö müä
L’eskovan Ahri-rukanke Konnuin kawti
kohtalleh
, Konnuin kawti
, jo
päivän
laskiattuw keviäl
Lodeinoil’e.
Отправились мы, я да бедняжка Лескова Агрепина, через Кондуши прямо, через Кондуши, уже после захода солнца весной в Лодейное Поле. (Minä näin kondiadu jälles voinua)

3. L’ähtiimö müä
L’eskovan Ahri-rukanke Konnuin kawti
kohtalleh
, Konnuin kawti
, jo
päivän
laskiattuw keviäl
Lodeinoil’e.
Отправились мы, я да бедняжка Лескова Агрепина, через Кондуши прямо, через Кондуши, уже после захода солнца весной в Лодейное Поле. (Minä näin kondiadu jälles voinua)

4. Müö
menimmö
müödäizikse Niätlahten kauti
, kresloil ajoimme, a
hüö
ajettih
t’el’egäl, juamua
müö
t’el’egöil.
~~Мы поехали провожать через Ниедлахту, на санях ехали, а они на телегах по ямской дороге.~~ (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

5. Kaikin
, ken
opastuu
livvin
kieldy
, ken
tahtou
suaha
uuttu
livvin
kieles
, voijah
löydiä
net
materjualat
Internietan kauti
.
Всем, кто изучает или интересуется ливвиковским наречием карельского языка, эти материалы будут доступны в поисковой системе сети Интернет. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)