Lemmas

Back to entry | Return to list

kauti

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: через
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 380

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Sinuu tutah enzimäzenny, onnuako, ken rubei opastamah karjalan kieldy suarnoin kauti.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  2. Sinne suau piästä Tepoiniemen, Goran, Pekin kauti, a Anuksespäi Mägriän, Kuittižen, Päčyn kauti.
    (Syväin on Čilmiel)
    Sinne suau piästä Tepoiniemen, Goran, Pekin kauti, a Anuksespäi Mägriän, Kuittižen, Päčyn kauti.
    (Syväin on Čilmiel)
  3. 22 I tämä kai oli, ku täydyi sanondu Jumalas prorokan kauti, kudai pagizou.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  4. 15 I oli sie kuolendassah Irodan, ku täydys sanondu Jumalan, prorokan kauti, kudai pagizou: Jegiptas kučuin minä poijan oman.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  5. 34 A farisejat sanottih: häi kehnoloin vahniman kauti ajau kehnoloi.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  6. 24 A kui farisejat se kuultih, sanottih hyö: tämä ajau kehnoloi velzevulan kehnoloin vahniman kauti.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  7. 27 I kui minä Velzevulan kauti ajanen kehnoloi; sit poijat teijän kenen kauti ajetah?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
    27 I kui minä Velzevulan kauti ajanen kehnoloi; sit poijat teijän kenen kauti ajetah?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  8. 28 A kui minä Jumalan hengen kauti ajanen kehnoloi; sit tabai teijät carstvu Jumalan.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  9. 7 Gore ilmale rikoteksis, sentäh ku hädä on tulla i rikoteksile; a gore miehele sille, kudaman kauti rikotes tulou.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  10. 12 Ollah salvatetut, kudamat muaman vačas rodittihes (synnyttih) muga, i ollah salvatetut, kudamat inehmizis salvettihes; i ollah salvatetut, kudamat ičen kauti salvettihes taivahallizen carstvan täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  11. 24 Lähtöy inehmizen poigu, kui on häneh nähte kirjutettu: a gore sille miehele, kudaman kauti inehmizen poigu annettu lienöy; parembi olis olluh hänele, ku ei olis rodinuhes mies se.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  12. Yhtelläh yliopisto luadi loppiendupiätöksen, sildy ku tiä ei olluh tutkimustu da sen kauti ei tulluh tulostu da den’gua.
    (Kezä keskel talvie)
  13. L’ähtiimö müä L’eskovan Ahri-rukanke Konnuin kawti kohtalleh, Konnuin kawti, jo päivän laskiattuw keviäl Lodeinoil’e.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
    L’ähtiimö müä L’eskovan Ahri-rukanke Konnuin kawti kohtalleh, Konnuin kawti, jo päivän laskiattuw keviäl Lodeinoil’e.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  14. Müö menimmö müödäizikse Niätlahten kauti, kresloil ajoimme, a hüö ajettih t’el’egäl, juamua müö t’el’egöil.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. Kaikin, ken opastuu livvin kieldy, ken tahtou suaha uuttu livvin kieles, voijah löydiä net materjualat Internietan kauti.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  16. Kniigan kauti lapset tuttavutah kominkielizeh literatuurah, mifolougieh, legendoih.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  17. Vahnua juamua myö sežo voibi piästä Hirvakseh Spuasanlahten da Munjärven kauti, ga se dorogu on mutkakkahembi hos i vähästy lyhembi.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  18. Uuzi kalendari voibi ostua Periodika-julguamos adresil Petroskoi, Titovan piha, 3, perti 209 libo tilata se rkperiodika.ru -saitan kauti.
    (Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
  19. Tutkimuksen pohjannu oli kahtentostu valdivon rajas yli toimijan yhteiskunnallizen organizatsien kyzely vienankarjalakse azuttuloin kyzymyksien kauti.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  20. Kuvven kyzymyksen kauti kačeltih organizatsieloin roulii karjalan kielen elavuttamizes da milleh niilöin toimindat annetah tiediä kogo nämmis hommis.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages