Lemmas

Return to list | delete | edit

roža

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
concept: face

translation

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Ludian: iho; roža

Karelian Proper: iho; kašvot; lic; likka; liča; muoto; nuama; nägö; näkö; roža; silmät; šilmät

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 16 Kons-že pühitatei, algatei olgoi abidoitut, kut licemerad: ibo hö ottas pimedad rožad, sikš miše osutadas rahfhale pühitajikš.
16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. 17 Sinä-že pühitades voida pä ičeiš i pese roža ičeiš.
17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Rožad ii katkoi, a ištäs, kattas. (Kut koljan maha pandas)
4. Žalanni čomain’e,

rusked kehker rožaine,

must sinä sil’mäine,

tervehta üks’ kerdaine.

Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок.
(Pajod)
5. Kanou roža rusked – pigei muniškab (Järvenkülä).
У курицы гребешок красный – скоро начнет нестись (Озера). (Primetad)

wordforms (4)

roža