Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 16 Kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   ¦-¦že

   že

   -že¹ Particle

   ru: -же

   pühitatei

   pühitatei

   pühitadas¹ Verb

   to fast

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   , algatei

   algatei

   ala¹ Verb

   don't

   imperative, 2nd, pl, positive form

   olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   imperative, pl, conneg.

   abidoitut

   abidoitut

   abidoitta¹ Verb

   offend; hurt

   passive, 2nd participle

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   licemerad

   licemerad

   licemer¹ Noun

   ru: лицемер

   nominative, pl

   : ibo

   ibo

   ibo¹ Coordinating conjunction

   ru: так как, потому что

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   pimedad

   pimedad

   pimed¹ Adjective

   dark

   accusative, pl

   rožad

   rožad

   roža¹ Noun

   face

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   osutadas

   osutadas

   osutadas¹ Verb

   ru: явиться, показаться

   infinitive I

   rahfhale

   rahfhale

   rahvas¹ Noun

   nation

   allative, sg

   pühitajikš

   pühitajikš

   pühitai¹ Noun

   ru: постящийся

   translative, pl

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. 17 Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   ¦-¦že

   že

   -že¹ Particle

   ru: -же

   pühitades

   pühitades

   pühitadas¹ Verb

   to fast

   infinitive II, inessive

   voida

   voida

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   infinitive I

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   nominative, sg

   ičeiš

   ičeiš

   ičeiš¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pese

   pese

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   imperative, 2nd, sg, positive form

   roža

   roža

   roža¹ Noun

   face

   nominative, sg

   ičeiš

   ičeiš

   ičeiš¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   .

   (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Rožad

   rožad

   roža¹ Noun

   face

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   katkoi

   katkoi

   katkoida¹ Verb

   break

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   indicative, prs, sg, conneg. (katkoi)

   indicative, prs, pl, conneg. (katkoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katkoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (katkoi)

   imperative, sg, conneg. (katkoi)

   imperative, pl, conneg. (katkoi)

   active, 1st participle (katkoi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ištäs

   ištäs

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   , kattas

   kattas

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   prs, passive

   .

   (Kut koljan maha pandas)
4. Žalanni

   žalanni

   žalanni¹ Adjective

   beloved

   nominative, sg (žalanni)

   accusative, sg (žalanni)

   čomain’e

   čomaine

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomaine¹ Adjective

   ru: красивенький

   nominative, sg (čomaine)

   accusative, sg (čomaine)

   ,
   
   rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   kehker

   kehker

   kehker¹ Adjective

   1) round

   kehker² Adjective

   2) ru: округлый

   nominative, sg (kehker)

   accusative, sg (kehker)

   rožaine

   rožaine

   roža¹ Noun

   face

   rožaine¹ Noun

   face (dimin.)

   nominative, sg (rožaine)

   accusative, sg (rožaine)

   ,
   
   must

   must

   must¹ Adjective

   black

   nominative, sg (must)

   accusative, sg (must)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   sil’mäine

   silmäine

   sil’m¹ Noun

   eye

   sil’mäine¹ Noun

   1) ru: глазик; глазок, почка

   sil’mäine² Noun

   2) ru: петля (в вязании)

   sil’mäine³ Noun

   3) ru: ушко

   nominative, sg (sil’mäine)

   accusative, sg (sil’mäine)

   ,
   
   tervehta

   tervehta

   tervehtada¹ Verb

   1) to kiss; to greet

   tervehtada² Verb

   2) ru: привествовать, здороваться

   indicative, prs, sg, conneg. (tervehta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tervehta)

   imperative, sg, conneg. (tervehta)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kerdaine

   kerdaine

   kerdaine¹ Noun

   time

   nominative, sg (kerdaine)

   accusative, sg (kerdaine)

   .

   (Pajod)
5. Kanou roža

   roža

   roža¹ Noun

   face

   nominative, sg (roža)

   accusative, sg (roža)

   rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   – pigei

   pigei

   pigai¹ Adverb

   soon

   muniškab (Järvenkülä).

   (Primetad)
6. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   ruskotap käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   g’aug

   gaug

   g’aug¹ Noun

   leg

   nominative, sg (g’aug)

   accusative, sg (g’aug)

   – nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   roža

   roža

   roža¹ Noun

   face

   nominative, sg (roža)

   accusative, sg (roža)

   .

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
7. (A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   silei ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   krepeltihe kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   roža

   roža

   roža¹ Noun

   face

   nominative, sg (roža)

   accusative, sg (roža)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nevestįil-se.)
   
   Svadib

   svadib

   svadib¹ Noun

   wedding

   nominative, sg (svadib)

   accusative, sg (svadib)

   täga

   täga

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   täga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   svadbiitihe, tuld'he

   tuldhe

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperfect, passive (tuld’he)

   svadbal

   svadbal

   svadib¹ Noun

   wedding

   adessive, sg (svad’bal)

   , nevestan

   nevestan

   nevest¹ Noun

   bride

   accusative, sg (nevestan)

   genitive, sg (nevestan)

   essive, sg (nevestan)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   anttihe

   anttihe

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   imperfect, passive (anttihe)

   kattud

   kattud

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   passive, 2nd participle (kattud)

   .

   (Reduvarvei)
8. Ladi

   ladi

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

   imperative, sg, conneg. (ladi)

   mujada

   mujada

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   infinitive I (mujada)

   päd

   päd

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   partitive, sg (päd)

   nominative, pl (päd)

   accusative, pl (päd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rožad

   rožad

   roža¹ Noun

   face

   kahtel

   kahtel

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   adessive, sg (kahtel)

   kädel

   kädel

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, sg (kädel)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hura

   hura

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   nominative, sg (hura)

   accusative, sg (hura)

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   hardjoihesai

   hardjoihesai

   hardjod¹ Noun

   shoulders

   terminative, pl (hardjoihesai)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   gipsas

   gipsas

   gips¹ Noun

   ru: гипс

   inessive, sg (gipsas)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
9. Natalia

   natalia

   Natalia¹ Proper noun

   ru: Наталия

   nominative, sg (Natalia)

   accusative, sg (Natalia)

   Anhimova: "Meile

   meile

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   voim

   voim

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (voim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voim)

   nähtta vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   rožad

   rožad

   roža¹ Noun

   face

   .

   (Piterišpäi todud ozutelust nägištiba Šoutjärven eläjad-ki)
10. Kaži

    kaži

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    ningeitte, roža

    roža

    roža¹ Noun

    face

    nominative, sg (roža)

    accusative, sg (roža)

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    däred

    däred

    däred¹ Adjective

    ru: крупный (о муке грубого помола)

    nominative, sg (däred)

    accusative, sg (däred)

    .

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as)
11. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pirttud

    pirttud

    pirtta¹ Verb

    ru: рисовать, нарисовать

    passive, 2nd participle (pirttud)

    : rožaine

    rožaine

    roža¹ Noun

    face

    rožaine¹ Noun

    face (dimin.)

    nominative, sg (rožaine)

    accusative, sg (rožaine)

    , sil’mad, nena

    nena

    nena¹ Noun

    1) nose (on face)

    nena² Noun

    2) nose (of a shoe)

    nominative, sg (nena)

    accusative, sg (nena)

    , su

    su

    su¹ Noun

    1) mouth

    su² Noun

    2) mouth

    su³ Noun

    3) ru: пасть

    nominative, sg (su)

    accusative, sg (su)

    , korvaižed

    korvaižed

    korvaine¹ Noun

    1) ru: ушко

    korvaine² Noun

    2) handle

    nominative, pl (korvaižed)

    accusative, pl (korvaižed)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ombeltud

    ombeltud

    ombelta¹ Verb

    to sew, to sew up, to stitch up

    passive, 2nd participle (ombeltud)

    , kädudet, dougaižed dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    sobaižid oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    .

    (Kal’huded laps’aigaspäi)