ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nägö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńägö (Кондушский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: зрение
  • английский: eyesight

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähät ebäiltih, maltaugo kaunis tyttö kois šeimie: “Ei kaunis kaskel jouvva, vereväine vierdämäh” libo “Ei čomii kattilah panna, eigo nägo äijän rua, kaunis kaskie polta”. (Oma valgei valdaine)
2. Nägö huononou, rubieu kivistämäh selgiä da olgupiälöi. (Kogo muailman verko)
3. Nägö mielenkiinittäi, ga eliägi himoittau, yhten veičenke midä suau kondienke luadie, agu midä tapahtunnou!
Зрелище, захватывающее, но жить-то хочется, с одним ножом что ты сделаешь в случае чего с медведем! (Ehtyvagoi)
4. Da hänen nägö nygöi oli toven hämmästynnyh da huolestunnuh.
И вид у него теперь был действительно удивленный и озадаченный. (Rastavanpudro)
5. 11 Ku rahvas nähtih, midä luadii Puavil, hyö ruvettih kirgumah Likaonien kielel: "Jumalat ristikanzan nävös heityttih meijän luo"!
12 И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове. (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)

Все примеры

2 значение

  • русский: лицо
  • английский: face
понятие: лицо

перевод

вепсский: mod; modo; roža

карельский: людиковское наречие: iho; roža

карельский: собственно карельское наречие: iho; kašvot; lic; likka; liča; muoto; nuama; nägö; näkö; roža; silmät; šilmät

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. taivahan nävön maltatto eroittua, a aigoin tunnuksii etto voi ellendiä?
различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
2. Erähät ebäiltih, maltaugo kaunis tyttö kois šeimie: “Ei kaunis kaskel jouvva, vereväine vierdämäh” libo “Ei čomii kattilah panna, eigo nägo äijän rua, kaunis kaskie polta”. (Oma valgei valdaine)
3. SKVR I, 1686

Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
4. Niidy sežo pidi varata: "niitä sie kovin varaja: kyvyn kylmijä šanoja, navon niskanakkeloja". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
5. Navot oldih kydylöi pahembat: "Parem yheksä kydyy, mi ku yksi nado". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

Все примеры

3 значение

  • русский: вид, внешний облик

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Suna-jogi kierdäy pos’olkan luodehes da suvipuolespäi, jogie kaččomah pidäy ajua läbi hierus, jälles avavuu suuren vien nägö – Sunajoven enzi salbavo.
Река Суна огибает посёлок с запада и с юга, чтобы увидеть реку, надо проехать через посёлок, тогда открывается вид на воду - первая плотина Суны. (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. 3 Nägö hänen oli kui tulenišku i soba hänen oli valgei kui lumi.
3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег; (Matfian hyvä sanondu. 28.)
3. Erähät ebäiltih, maltaugo kaunis tyttö kois šeimie: “Ei kaunis kaskel jouvva, vereväine vierdämäh” libo “Ei čomii kattilah panna, eigo nägo äijän rua, kaunis kaskie polta”. (Oma valgei valdaine)
4. SKVR I, 1686

Neveskäl pidi unohtua omua tuattua da muamua, omii sizärii da vellilöi, uvves kois oldih buat’koi da muatkoi, kyvyt da navot. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
5. Niidy sežo pidi varata: "niitä sie kovin varaja: kyvyn kylmijä šanoja, navon niskanakkeloja". (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)

Все примеры

словоформы (41)

nä|gö (-vön, -gyö; -gölöi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков