Lemmas

Return to list | delete | edit

silitada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: siĺitada (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

1 meaning

Russian: гладить, поглаживать; ласкать

concept: to stroke

translation

Livvi: silittee; silitteä; silittie; silittiä; silittää

Ludian: silitada; silittäi; šilittada

Karelian Proper: silittie; silittiä; silittää; silittöä; šilittyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Nece om
Tarzoi – sur’
hüvä
koir
, se
navedib
lapsid
i
andab
ičtaze
silitada
. (Koir da minun alaine)

2. Minä
heitin
alaižen
ühtes
kädespäi
, ladin
kosketada
koirad
, silitada
pädme
, no
äkkid
koir
tabazi
necen alaižen
toižes
kädespäi
i
pageni
joksti
. (Koir da minun alaine)

3. Ičezoi
niiččuu
suktäs
kasan
i
voiktas
: "Sugitamei
i
silitamei
sinun
šuukuižed
da
hibusuded
jäl’gmäižen
kerdaižen
". (Kut svad’ban spravitas)

4. Pautnasižed
sobad
silitadihe
val’kal. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

5. Käveleb
suksiš
ümbri
, eskai
silitab
heid
. (Kundletomad suksed)

All examples

2 meaning

Russian: гладить, погладить, разгладить

concept: to iron

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Ičezoi
niiččuu
suktäs
kasan
i
voiktas
: "Sugitamei
i
silitamei
sinun
šuukuižed
da
hibusuded
jäl’gmäižen
kerdaižen
". (Kut svad’ban spravitas)

2. Pautnasižed
sobad
silitadihe
val’kal. (Miše vepsläine kul’tur eläiži)

3. Käveleb
suksiš
ümbri
, eskai
silitab
heid
. (Kundletomad suksed)

4. L’ubimijad tii
l’ubovnijad podružnikaižed,

sugitagat-ko i
sötatagat i
silitagat
minun
,

minun
šuukuižed
hibisuded-ne jo

täl
ehtaližuu da
ehkoižuu-se.
Любимые вы любовные подружки,

расчешите-ка и пригладьте мои,

мои шелковые да волосики-то уже

в этот вечерний да вечерок-то. (Saivoik tatale)

5. (Sit’
voikab
mamale
, sizarele
, podruškale
)

Sizar’
vai
podrušk
voikab
pän
sugdes
:

Užeske
minä
silitan
i
tazoitan

Sinun
šuukuižed
hibusuded
, nene
kuudeižed kudrižed

tälehteližuu ehteižuu-se,

jäl’gmeižen
kerdeižen ičiin'
kazvansijeižuu, rodimijou
tahoižuu-se.
( Затем также обращается к матери, сестре, подруге)

Сестра или подруга причитывают, расчесывая волосы:

Погоди-ка, я разглажу и выровняю

твои шелковые волосы, эти золотые кудерышки

в сегодняшний вечерок,

в последний разочек в месте, где ты выросла, в родном уголке-то. (Voiktas pän sugides)