Lemmas

Return to list | delete | edit

prostie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: prost΄ie (Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero)

phonetic variants: prostia (Vidlitsa); proštie (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прощать, простить, извинять, извинить

translation

Veps: prosttä; prost’t’a

Ludian: prostida

Karelian Proper: prostia; prostie; prostii; proštie

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. 14 Ku työ prostinetto toizile heijän pahat ruavot, prostiu teidygi teijän taivahalline Tuatto.
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный. (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
2. Kuččuu mečänrandah i sanou:
– Prosti, raukku, nygöi ošipkas minä toin pahembat syömizet.

Зовёт его на опушку леса и говорит:
– Прости уж ты меня, вот по ошибке принесла тебе харчи похуже.
(Нома kazakku)
3. 32 Olgua hyvät toine tostu vaste, žiälöikkiä da prostikkua toine tostu, muga kui Jumalgi prostii teidy Hristosan täh.
Будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
4. Prosti minuu, gu lienne suututannuh mil sinuu!
Отпусти мне, коли в чем я тебе досадила!" ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. Hos Anna Vlasjevnale ei olluh mieldy myö hänen paha musto, ga sille viäräkse häi pani loittozen eläjän huigevuon i jalomielizesti prosti.
Анна Власьевна хотя и была недовольна ее беспамятством, но приписала оное провинциальной застенчивости и извинила великодушно. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

wordforms (149)

prosti|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)