VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

prostie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прощать, простить, извинять, извинить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 138

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14 Ku työ prostinetto toizile heijän pahat ruavot, prostiu teidygi teijän taivahalline Tuatto.
    Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
    14 Ku työ prostinetto toizile heijän pahat ruavot, prostiu teidygi teijän taivahalline Tuatto.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  2. Kuččuu mečänrandah i sanou:
    – Prosti, raukku, nygöi ošipkas minä toin pahembat syömizet.
    Зовёт его на опушку леса и говорит:
    – Прости уж ты меня, вот по ошибке принесла тебе харчи похуже.
    (Нома kazakku)
  3. 32 Olgua hyvät toine tostu vaste, žiälöikkiä da prostikkua toine tostu, muga kui Jumalgi prostii teidy Hristosan täh.
    Будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
    32 Olgua hyvät toine tostu vaste, žiälöikkiä da prostikkua toine tostu, muga kui Jumalgi prostii teidy Hristosan täh.
    (Kirjaine Efesalazile (4: 17-32). Uuzi elaigu Hristosas)
  4. Prosti minuu, gu lienne suututannuh mil sinuu!
    Отпусти мне, коли в чем я тебе досадила!"
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  5. Hos Anna Vlasjevnale ei olluh mieldy myö hänen paha musto, ga sille viäräkse häi pani loittozen eläjän huigevuon i jalomielizesti prosti.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  6. Dai "pandih muah Or'hoidu mierol", vikse prostittih riähkis, žiälöittih, gu nähtih, mittuot muokat puutui tirpua naizel surman iel.
    И "хоронили Авдотью миром", видимо, простили грехи, пожалели, потому что увидели, какие муки пришлось вытерпеть женщине перед смертью.
    (Riähkih kavonnuot)
  7. Mustoituttih oman Pan'a-buaborukan sanat, konzu kuuli toizii pahoi sanojii, libo ičel paha sana suus lendi: "Riähkih kavota pidäy, prosti, Jumalaine!"
    Вспомнились слова своей бабушки Пани, когда слышала говорящих злое, или у самой плохое слово изо рта вылетало: "В грехах потеряться надобно, прости, Боженька!"
    (Riähkih kavonnuot)
  8. Hyö meidy blahoslovitah, myö kävymmö venčale..., a jälles aijoin-aloh, minä uskon, myö minun tuattua vaguammo, muamo roih meijän puoles, häi prostiu minuu.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  9. Osippu tunnusti heijät, iče tunnustih heile, prostii heijän viäryön ičen ies i kučui heijät, yhtes oman ižän kere, Egiptah.
    (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)
  10. Jevangeli on hyvä viesti sen, jotta Jumal prosti inehmizile riähkät i andaa taivahallizen kuningastuksen Hristan¦kaute.
    (Краткая Священная исторiя. Spuasan neuvomizet)
  11. Pakičemmo, jotta Jumal prostis meile riähkät meijän, kui i myö prostimmo niidy, ket ollah viärät meijän ies, eiga abeittih meidy.
    (Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu)
    Pakičemmo, jotta Jumal prostis meile riähkät meijän, kui i myö prostimmo niidy, ket ollah viärät meijän ies, eiga abeittih meidy.
    (Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu)
  12. äijä¦go kerdua pidäy minun prostie minun vellele, ku häi minule riähkän azunou?
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  13. 27 I armasti Herru sidä orjua, prosti händy i jätti vellan hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  14. Prostikkua, raukat, hyvät rahvas, kehtannetto lugie – lugekkua, ga etto kehtanne, pangua päččih.
    (Pajattua ylen äijäl himoittau)
  15. Died’oi sanou mamale:
    – Prosti, Anni-rukku, minuu, ku lienne eläjes midä ruadanuh pahoi.
    (Ilmizin olluh)
  16. Ollou elos, prostikkah, en musta hänen nimie.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  17. – Prosti meidy, Miikul, kallehen syömizen kaimaimmo.
    (Bul’uu borkananke)
  18. Vie pidäs teis dengat ottua, ka olgah, prostin.
    (Bul’uu borkananke)
  19. Rauhoita, Syöttäi, raba boožeidu Katerinua da prosti hänele kai riähkät.
    (Erähiči kyläs)
  20. – Ku lienne abeičin konzutahto, ga prosti meidy, Jefim, prostiihes Anni.
    (Vieras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages