Lemmas

Return to list | delete | edit

puhtas

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чистый
  • English: clear; pure
concept: clean

translation

Veps: puhtaz

Ludian: puhtas; puhtaz

Karelian Proper: puhas; puhaš; puhtaš

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (404)

the best an excellent a good a bad

1. Čomat, koskemattomat mečät, syvät puhtahat järvet, valgiet da mustat lammit, suuret, gu meret, suot, tävvet guarbaluo.
Красивые девственные леса, глубокие чистые озёра, светлые и тёмные ламбы, большие, как море, болота, полные клюквы. (Tozisuarnu)
2. Nämmä ruavot avvutetah pidiä luonduo puhtahannu da vähendetäh ekolougizien probliemoin miäriä.
Эти работы помогут содержать природу чистой и уменьшат количество экологических проблем. (Ekolougizet probliemat)
3. Šl'uboit myö keräimmö rengizeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččuzeh libo viršizeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
Спелую, мягкую морошку мы собирали в ведёрочко уже совсем чистой, а в маленькую или большую корзинку собирали морошку с чашелистиками. (Kui myö keräimmö muur'oidu)
4. Vaiku nygöi pieni ristikanzu kučui muanittelen, a ei puhtahal sydämel, muga vikse duumaiččigi Trafka.
Но маленький человек звал её и манил сейчас не совсем прямо от чистого сердца, как думала, наверно, сама Травка. (Päiväzen aittu. 11)
5. 15 Puhtahile on kai puhtas, a paganoile da uskomattomile ni mi ei ole puhtas, heijän mieli dai hengi on rikottu.
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть. (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)

All examples

2 meaning

  • Russian: чистый, без примеси чего-л.

Examples (390)

the best an excellent a good a bad

1. Sit roih puhtas palo, sit mužikat kynnetäh se.
Тогда будет чистая пожога, затем мужики вспашут её. (Kasken rado)
2. Padaniekat ku kaivettih da nähtih puhtahat kullat, kopattih huavo kullienke da raviembah iäre sit hieruspäi, dostalit puatgi jätettih Akkazele.
Горшечники выкопали и увидели самородное золото, схватили мешок с золотом и быстро скрылись из этой деревни, остальные горшки оставили Жёнушке. (Ukkoine da Akkaine)
3. Ukkoine davai pačkamah:
– Midä sinä ruavoit, ved’ net oldih puhtahat kullat?
Муженёк начал горевать:
- Что же ты наделала, ведь это было чистое золото! (Ukkoine da Akkaine)
4. Vezi puhtas, läbi nägyy
Meijän ilmua n’uustammo. (Synnynrannal)
5. Mužikku pezetettih, sellitettih puhtahih sobin.
Мужика помыли, переодели в чистое бельё. (Suaru laškah tüttäreh näh)

All examples

3 meaning

  • Russian: абсолютный, совершенный

Examples (389)

the best an excellent a good a bad

1. Kuibo et mielly, konzu čoma aiga suuri valgei popugai sanou sinule puhtahal suomen kielel: “Terve!”, kalduau piän da tyrskähtäh nagroh.
Как же не понравится, когда красивый большой белый попугай скажет тебе на совершенном финском языке: "Здравствуйте!", наклонит голову и рассмеётся! (Kezä keskel talvie)
2. Kluasas gu ei kaikin lienne ellendetty, sanommo, mi se on yksi kolmasvuitti, Maksim Jakovlevič puhtahal livvin kielel sellitti:
– Otakkua huruah kädeh pehmei pačoi.
Если в классе не все понимали, что такое одна третья часть, Максим Яковлевич на чистом карельском языке разъяснял:
- Возьмите в левую руку мягкую печёную репу. (Puhtasjärven Maša)
3. Vezi puhtas, läbi nägyy
Meijän ilmua n’uustammo. (Synnynrannal)
4. Mužikku pezetettih, sellitettih puhtahih sobin.
Мужика помыли, переодели в чистое бельё. (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Ongo hüvä el’iä, vai ei: ennem kaksi kuwdu annetah, jäl’l’es kaksi kuwdu annetah, pel’onkažih kiäritäh kai nügöi olet ku pruazn’eikal puhtahal.
Не диво ли жить теперь: до родов два месяца гулять дают, после родов два месяца дают, в пелёночки ребёнка заворачивают, сейчас точно на настоящем (‘чистом’) празднике. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

All examples

wordforms (41)

puhta|s (-han, -stu; -hii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages