VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

puhtas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: чистый
  • English: clear; pure
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 389

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čomat, koskemattomat mečät, syvät puhtahat järvet, valgiet da mustat lammit, suuret, gu meret, suot, tävvet guarbaluo.
    Красивые девственные леса, глубокие чистые озёра, светлые и тёмные ламбы, большие, как море, болота, полные клюквы.
    (Tozisuarnu)
  2. Nämmä ruavot avvutetah pidiä luonduo puhtahannu da vähendetäh ekolougizien probliemoin miäriä.
    Эти работы помогут содержать природу чистой и уменьшат количество экологических проблем.
    (Ekolougizet probliemat)
  3. Šl'uboit myö keräimmö rengizeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččuzeh libo viršizeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
    Спелую, мягкую морошку мы собирали в ведёрочко уже совсем чистой, а в маленькую или большую корзинку собирали морошку с чашелистиками.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  4. Vaiku nygöi pieni ristikanzu kučui muanittelen, a ei puhtahal sydämel, muga vikse duumaiččigi Trafka.
    Но маленький человек звал её и манил сейчас не совсем прямо от чистого сердца, как думала, наверно, сама Травка.
    (Päiväzen aittu. 11)
  5. 15 Puhtahile on kai puhtas, a paganoile da uskomattomile ni mi ei ole puhtas, heijän mieli dai hengi on rikottu.
    Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
    (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
    15 Puhtahile on kai puhtas, a paganoile da uskomattomile ni mi ei ole puhtas, heijän mieli dai hengi on rikottu.
    (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
    15 Puhtahile on kai puhtas, a paganoile da uskomattomile ni mi ei ole puhtas, heijän mieli dai hengi on rikottu.
    (Kirjaine Tiitale (1: 5-16). Tiitan ruado Krital)
  6. Vilustuw vähäžen, sit mua l’ükätäh iäres, hiil’et puhtahat diähäh.
    ("Maliginan zavodu...")
  7. Nu sit hänen tuattah prijuat’el’ sanow: "Vannahat pidäw pidie sentäh, sanow sto hüvin, äijän ruat, sanow, künnät, sanow, sit vannas, sanow, ei pie čistie, vannas iče on puhtas.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  8. T'outa sanoi: "Ikkunat - se ollah silmät meijän pertin, a silmät aiven oldas puhtahannu".
    (Äijänpäivän nedäli)
  9. Nelländennypäivän kiävyimmö kylyh, Puhtas nelläspäivy.
    (Äijänpäivän nedäli)
  10. Tervu on jo konzu keitetty, a pihku kudai puhtastu on kerätty.
    (Tervu da pihku)
  11. Kui häi kaikel on, i kai tiedäy, muga minä lienen vardeijakseh, mib ei mi paha ei luadia: i ei ni duumaija, a sluužia hänele varzi puhtahal sydämel i mielel parahannu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien; a sit jumalan, i hänen kirikön iel annan uskalmon, muga puhtahasti, i hyväžesti oman eländän viijä, kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. 8 Ozavat ollah puhtahat sydämel, net Jumalua nähtäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  15. A ku silmy sinun ollou puhtas, sit kai hibjas sinun valgei liennou.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  16. puhtasta ennen staučan i juvvan syväin, ku tulis i heijän ullolline puhtahakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  17. 59 Osippu otti hibjan, kiäri hänen puhtahih paltinoih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  18. Vezi puhtas, läbi nägyy
    Meijän ilmua n’uustammo.
    (Synnynrannal)
  19. Mužikku pezetettih, sellitettih puhtahih sobin.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  20. Ongo hüvä el’iä, vai ei: ennem kaksi kuwdu annetah, jäl’l’es kaksi kuwdu annetah, pel’onkažih kiäritäh kai nügöi olet ku pruazn’eikal puhtahal.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages