Lemmas

Return to list | delete | edit

puretella

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: жевать, прожёвывать, прожевать

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Syvves ei pie kiirehtiä, kai syömizet pidäy hyvin puretella.
Во время еды не надо спешить, всю пищу надо хорошо прожёвывать. (Oigei syöndy)
2. Kudžuloi hukku voinnus puretella, ga ei tahtonuh avata kidua da kirvottua luudu.
Волк мог бы щенят загрызть, да не хотел разжать пасть, пустить кость, (Hukku da luu)
3. Koiru ei ottanuh leibiä, hyppäi vargahah da rubei purettelemah hänen jalgoi.
Собака не взяла хлеб, бросилась на вора и стала его кусать за ноги. (Koiru da varras)
4. purettelou rožii, lumi jalloin al čäigäy...
Щеки щиплет от холода, снег под ногами искрится и скрипит... (Ruado ainos kirkendäy)
5. Pienet puretellah kobrua, suuret syvväh leibiä. (Kiinalazien viizahus. 5)

2 meaning

  • Russian: грызть
  • English: to gnaw, to nibble

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Koirat pureteltih kondien käbälii da nyhtittih karvua.
Собаки кусали лапы медведя и выдёргивали шерсть. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
2. Koirat azetutah hetkekse kohtalleh da ruvetah purettelemah aidua mollembis puolispäi.
Собаки застынут на месте - и давай грызть штакетник каждая со своей стороны. (Koirien konsertu)
3. 15 No gu työ puretteletto da syöttö toine tostu, sit vardoikkuattokseh, gu etto hävittäs toine tostu kogonah.
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом. (Kirjaine Galatalazile (5: 13-26). Hengi da riähkähine taba)
4. Äijänpäivän huondeksel pidäy mennä kaivon kannale ottamah suuh jiädy da sidä puretella, ku čakat ei kezäl n’okittas.
В пасхальное утро надо идти на колодец, взять в рот лёд и погрызть его, чтобы летом не кусали комары. (Äijänpiän päiväine kižuau)
5. Tossupiän, konzu minä olin kirjuttamas runuo da purettelin sulgua rifmu vuottajes, Švabrin kolahutti minun ikkunua.
На другой день, когда сидел я за элегией и грыз перо в ожидании рифмы, Швабрин постучался под моим окошком. (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)

3 meaning

  • Russian: кусать, жалить

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Reboidu äijäl pureteltih čondžoit.
Заели лисицу блохи. (Reboi da hukku)
2. Hukku nouzi viespäi, a kai čondžoit hänen piäl elävyttih da ruvettih purettelemah händy.
Волк вышел из воды, а блохи все на нём ожили и стали его кусать. (Reboi da hukku)
3. Čakku rubei pinizemäh da purettelemah leijonua pal'l'ahih šokkih da nenäh.
И комар затрубил и стал кусать льва в голые щеки и в нос. (Čakku da leijon)
4. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sil’l’e piäl’e puarmua – sil’mii ei sua avata, mugai kihištäh, mugai kihištäh da puretellah.
А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. purettelou rožii, lumi jalloin al čäigäy...
Щеки щиплет от холода, снег под ногами искрится и скрипит... (Ruado ainos kirkendäy)

wordforms (150)

puret|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih/-eltihih)