Lemmas

Back to entry | Return to list

puretella

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: грызть
  • English: to gnaw, to nibble
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koirat pureteltih kondien käbälii da nyhtittih karvua.
    Собаки кусали лапы медведя и выдёргивали шерсть.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  2. Koirat azetutah hetkekse kohtalleh da ruvetah purettelemah aidua mollembis puolispäi.
    Собаки застынут на месте - и давай грызть штакетник каждая со своей стороны.
    (Koirien konsertu)
  3. 15 No gu työ puretteletto da syöttö toine tostu, sit vardoikkuattokseh, gu etto hävittäs toine tostu kogonah.
    Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
    (Kirjaine Galatalazile (5: 13-26). Hengi da riähkähine taba)
  4. Äijänpäivän huondeksel pidäy mennä kaivon kannale ottamah suuh jiädy da sidä puretella, ku čakat ei kezäl n’okittas.
    В пасхальное утро надо идти на колодец, взять в рот лёд и погрызть его, чтобы летом не кусали комары.
    (Äijänpiän päiväine kižuau)
  5. Tossupiän, konzu minä olin kirjuttamas runuo da purettelin sulgua rifmu vuottajes, Švabrin kolahutti minun ikkunua.
    На другой день, когда сидел я за элегией и грыз перо в ожидании рифмы, Швабрин постучался под моим окошком.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  6. Paha on se gu meijän ižäčyt koirat ruvetanneh purettelemah toine tostu.
    Беда, если наши кобели меж собою перегрызутся.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  7. purettelou rožii, lumi jalloin al čäigäy...
    (Ruado ainos kirkendäy)
  8. Pienet puretellah kobrua, suuret syvväh leibiä.
    (Kiinalazien viizahus. 5)
  9. 10 Viijes anheli kuadoi oman mal՚l՚an zvierin prestolale, i zvierin valdukundu pimeni.^ Rahvas kivun tuskis pureteltih omii kielii, 11 no yksikai kirottih taivahan Jumalua omien tuskien da paizieloin täh.^ Hyö ei kiännytty omis pahois ruadolois.
    (Jiävindy Iivanale (16: 1-21). Jumalan vihan mal՚l՚at)
  10. Tahtoi seibähän puretella, ga eibo raudahistu voinnuh.
    (Matku Vipuzen luo)
  11. Valgeni agentumies, sordui koiran edeh da rubei pokoroiččemahes:
    Purettele minuu, hyvä dovariššu, sanou.
    (Koiran vainu)
  12. - Puretellah kehnot!
    (Vallattomus)
  13. Arvokas hiiri puretteli da sanoi:
    (Peldohiiri da linnan hiiri)
  14. - Mindähbo sinä purettelet minuu?
    (Koiru da varras)
  15. – A sentäh purettelen.
    (Koiru da varras)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages