Lemmas

Back to entry | Return to list

puretella

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

Russian: кусать, жалить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Reboidu

reboidu

reboi¹ Noun

fox

partitive, sg (reboidu)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

pureteltih

pureteltih

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pureteltih)

čondžoit

čondžoit

čondžoi¹ Noun

ru: блоха

nominative, pl (čondžoit)

accusative, pl (čondžoit)

.

Заели лисицу блохи.

(Reboi da hukku)
Hukku

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

viespäi

viespäi

vezi¹ Noun

water

elative, sg (viespäi)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

čondžoit

čondžoit

čondžoi¹ Noun

ru: блоха

nominative, pl (čondžoit)

accusative, pl (čondžoit)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

elävyttih

elävyttih

elävyö¹ Verb

1) ru: оживать, ожить

elävyö² Verb

2) ru: выздороветь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elävyttih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

purettelemah

purettelemah

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

infinitive III, illative (purettelemah)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

.

Волк вышел из воды, а блохи все на нём ожили и стали его кусать.

(Reboi da hukku)
Čakku

čakku

čakku¹ Noun

mosquito

nominative, sg (čakku)

accusative, sg (čakku)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

pinizemäh

pinizemäh

pinistä¹ Verb

ru: пищать

infinitive III, illative (pinizemäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

purettelemah

purettelemah

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

infinitive III, illative (purettelemah)

leijonua

leijonua

leijon¹ Noun

lion

partitive, sg (leijonua)

pal'l'ahih

pallahih

pal’l’as¹ Adjective

1) ru: голый, нагой, обнажённый

pal’l’as² Adjective

2) ru: голый, пустой

pal’l’as³ Adjective

3) ru: голый, без растительности

pal’l’as⁴ Adjective

4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

illative, pl (pal’l’ahih)

šokkih

šokkih

šokku¹ Noun

1) cheek

šokku² Noun

2) ru: скула

illative, pl (šokkih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nenäh

nenäh

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

illative, sg (nenäh)

.

И комар затрубил и стал кусать льва в голые щеки и в нос.

(Čakku da leijon)
A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vičikös

vičikös

vičikkö¹ Noun

ru: кустарник

inessive, sg

ruadajes

ruadajes

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

infinitive II, inessive

ku

ku

ku¹ Particle

1) ru: как

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

mi

mi

mi² Pronoun

2) how many

čakkua

čakkua

čakku¹ Noun

mosquito

partitive, sg

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

sil’l’e

sille

se² Pronoun

2) that

piäl’e

piäle

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

puarmua

puarmua

puarmu¹ Noun

ru: овод

partitive, sg

– sil’mii

silmii

silmät¹ Noun

face

partitive, pl

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

sua

sua

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

indicative, prs, sg, conneg.

avata

avata

avata¹ Verb

1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

infinitive I

, muga

muga

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

¦i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kihištäh

kihištäh

kihištä¹ Verb

to hum, to buzz, to whirr

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

, muga

muga

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

¦i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kihištäh

kihištäh

kihištä¹ Verb

to hum, to buzz, to whirr

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

puretellah

puretellah

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
purettelou

purettelou

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (purettelou)

rožii

rožii

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

partitive, pl (rožii)

, lumi

lumi

lumi¹ Noun

snow

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

jalloin

jalloin

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

genitive, pl (jalloin)

instructive, pl (jalloin)

al

al

al¹ Postposition

under

čäigäy

čäigäy

čäigiä¹ Verb

1) ru: хлопать, стучать

čäigiä² Verb

2) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čäigäy)

...

(Ruado ainos kirkendäy)
Pienet

pienet

pieni¹ Adjective

small

nominative, pl (pienet)

accusative, pl (pienet)

puretellah

puretellah

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puretellah)

kobrua

kobrua

kobru¹ Noun

1) ru: горсть, пригоршня

kobru² Noun

2) ru: кисть руки, рука

kobru³ Noun

3) ru: железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

partitive, sg (kobrua)

, suuret

suuret

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, pl (suuret)

accusative, pl (suuret)

syvväh

syvväh

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (syvväh)

leibiä

leibiä

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

partitive, sg (leibiä)

.

(Kiinalazien viizahus. 5)
10 Viijes

viijes

viijes¹ Numeral

fifth

viizi¹ Numeral

ru: пять

anheli

anheli

anheli¹ Noun

angel

kuadoi

kuadoi

kuadua¹ Verb

1) ru: опрокидывать, опрокинуть

kuadua² Verb

2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

kuadua³ Verb

3) ru: лить, проливать, пролить

kuadua⁴ Verb

4) ru: сыпать, высыпать

kuadua⁵ Verb

5) to kill

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

mal՚l՚an zvierin

zvierin

zvieri¹ Noun

ru: зверь

prestolale, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zvierin

zvierin

zvieri¹ Noun

ru: зверь

valdukundu

valdukundu

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

pimeni

pimeni

pimetä¹ Verb

1) ru: темнеть, потемнеть

pimetä² Verb

2) ru: смеркаться

.^ Rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

kivun

kivun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: болезнь, недуг, нездоровье

kidu¹ Noun

ru: боль, страдание

tuskis

tuskis

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

pureteltih

pureteltih

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

omii

omii

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

kielii

kielii

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

, 11 no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

yksikai

yksikai

yksikai¹ Adverb

ru: всё равно, безразлично

kirottih

kirottih

kirota¹ Verb

1) ru: ругать, бранить

kirota² Verb

2) ru: проклинать, проклясть

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

tuskien

tuskien

tusku¹ Noun

1) ru: тоска, печаль

tusku² Noun

2) ru: боль, муки

tusku³ Noun

3) ru: горе, переживание

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paizieloin

paizieloin

paize¹ Noun

ru: нарыв, фурункул

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kiännytty

kiännytty

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

omis

omis

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

pahois

pahois

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

ruadolois

ruadolois

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, pl (ruadolois)

elative, pl (ruadolois)

.

(Jiävindy Iivanale (16: 1-21). Jumalan vihan mal՚l՚at)
Tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

seibähän

seibähän

seiväs¹ Noun

pole; strip

accusative, sg (seibähän)

genitive, sg (seibähän)

puretella

puretella

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, pl, conneg. (puretella)

infinitive I (puretella)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

eibo raudahistu

raudahistu

raudahine¹ Adjective

1) ru: железный, металлический

raudahine² Adjective

2) ru: железный, сильный, крепкий

partitive, sg (raudahistu)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

.

(Matku Vipuzen luo)
Valgeni

valgeni

valleta¹ Verb

1) ru: белеть, побелеть

valleta² Verb

2) ru: светать, рассветать, рассвести

valleta³ Verb

3) ru: бледнеть, побледнеть

valleta⁴ Verb

4) ru: светлеть, посветлеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valgeni)

agentumies, sordui

sordui

sorduo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

sorduo² Verb

2) ru: валиться, свалиться

sorduo³ Verb

3) ru: рушиться, обрушиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sordui)

active, 1st participle (sordui)

koiran

koiran

koiru¹ Noun

dog

accusative, sg (koiran)

genitive, sg (koiran)

edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

pokoroiččemahes:
Purettele

purettele

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, sg, conneg. (purettele)

imperative, 2nd, sg, positive form (purettele)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

dovariššu

dovariššu

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

nominative, sg (dovariššu)

accusative, sg (dovariššu)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

.

(Koiran vainu)
- Puretellah

puretellah

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puretellah)

kehnot

kehnot

kehno¹ Noun

ru: чёрт, нечистая сила

nominative, pl (kehnot)

accusative, pl (kehnot)

!

(Vallattomus)
Arvokas

arvokas

arvokas¹ Adjective

1) ru: ценный, дорогой

arvokas² Adjective

2) ru: уважаемый, почётный

arvokas³ Adjective

3) ru: стоящий, достойный

arvokas⁴ Adjective

4) ru: бесценный

nominative, sg (arvokas)

accusative, sg (arvokas)

hiiri

hiiri

hiiri¹ Noun

mouse (animal)

nominative, sg (hiiri)

accusative, sg (hiiri)

puretteli

puretteli

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puretteli)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:

(Peldohiiri da linnan hiiri)
- Mindähbo sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

purettelet

purettelet

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (purettelet)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

?

(Koiru da varras)
– A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sentäh

sentäh

sentäh¹ Adverb

1) ru: потому

sentäh² Adverb

2) ru: всё же, всё-таки

sentäh³ Adverb

3) ru: поэтому

purettelen

purettelen

puretella¹ Verb

1) ru: жевать, прожёвывать, прожевать

puretella² Verb

2) to gnaw, to nibble

puretella³ Verb

3) ru: кусать, жалить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (purettelen)

.

(Koiru da varras)

Lemmas

puretella

3 meaning

reboidu

äijäl

pureteltih

čondžoit

häi

nouzi

viespäi

a

kai

čondžoit

hänen

piäl

elävyttih

da

ruvettih

purettelemah

händy

čakku

rubei

pinizemäh

da

purettelemah

leijonua

pallahih

šokkih

da

nenäh

a

vičikös

ruadajes

ku

on

mi

čakkua

da

vie

sille

piäle

puarmua

silmii

ei

sua

avata

muga

i

kihištäh

muga

i

kihištäh

da

puretellah

purettelou

rožii

lumi

jalloin

al

čäigäy

pienet

puretellah

kobrua

suuret

syvväh

leibiä

viijes

anheli

kuadoi

oman

zvierin

i

zvierin

valdukundu

pimeni

rahvas

kivun

tuskis

pureteltih

omii