Lemmas

Return to list | delete | edit

puskie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: puskia (Syamozero, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бодать
  • English: to gore
concept: to butt

translation

Veps: puskta

Ludian: puskeda; pusta

Karelian Proper: buškie; puskie; puški; puškia; puškie

dialects of usage: Kondushi, Tulmozero, Vedlozero

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Pedru puski sarvil hebuo da ajoi sen pellolpäi.
Олень забидел рогами лошадь и прогнал ее с поля. (Pedru da hebo)
2. Tundemattommii häkki voibigi puskie.
Незнакомых бык может и забодать. (Kenbo eläy kuopas)
3. A vierahat häkit, kudamii piettih joga hierus, oldih toven varattavat, voidih puskie da suattua niistiekse.
А чужие быки, которых держали в любой деревне, были действительно опасны, могли забодать и искалечить. (Kel’l’uniemen grivat)
4. 19. Et usko, ga puske seiniä.
19. Не веришь, как хочешь (‘бодай стенку’). (Sananpolvet, privutkat)
5. Monen vuvven peräs, en jo musta, ken saneli, ku L’us’ka kuoli, häkki puski hänen.
Спустя много лет, не помню уже, кто рассказывал, как Люську насмерть забодал бык. (Porajärveläzet)

wordforms (149)

pusk|ie (-en, -ou; -ietah; -i, -iettih)