ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puškie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: puškia (Ругозерский); puskie (Мяндусельгский); buškie (Весьегонский, Новописьменный тверской); puški (Дёржанский)


1 значение

  • русский: бодать
  • английский: to gore
понятие: бодать

перевод

вепсский: puskta

карельский: ливвиковское наречие: puskia; puskie

карельский: людиковское наречие: puskeda; pusta

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie.
(ČIBA )
2. A l’ehm om puškičč, to pikkarz’ie ei šuač, to i šuur’ii puškow. (L’üpšäjä l’ehmä)
3. Miul l’ehm ol’, toš puški, pikkräis’t’ dogd’iw, poigraisku al’ tüttraisku, jäl’l’es’t’ i pr’ipus’t’iw, što ti! (L’üpšäjä l’ehmä)
4. Ero on vain šiinä, jotta nelläkapieni juokšou piä kikašša, a tämä lylynlykkyäjä očča ieššä ihan kuin olis puškomah mänöššä. (Muissattako Šimanua?)
5. Näkyy tuo vielä nytki: jo yli viisikymmentä vuotta on, kun eläjät jätti elošijan eikä kahtehkymmeneh vuoteh olei niitetty, a vielä pelto heinän puškou miehellä rintah. (“Piäsitkö piällä?”)

словоформы (126)

puš|kie [e]