Lemmas

Return to list | delete | edit

opeta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: учить, выучить, научить, обучать, преподавать
  • English: to teach
concept: to teach

translation

Livvi: opastaa; opastia; opastoa; opastua; opaštia

Ludian: opastai; oppastada

Karelian Proper: opastua; opaštia; opaštoa; opaštua; opaštuu; opettaa; opettua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1564)

the best an excellent a good a bad

1. «A sinä miid’ ninga opendeižid’ vänmaha da mii sindei emei kostteiš».

«А ты научил бы нас так играть, и мы не тронули бы тебя». (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. – «A mijak en openda?

– «А почему не научу? (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Sobatan Iisus teravas mäni suimpert’he i openzi sigä.
и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. Kaik rahvaz tuliba hänennoks, i hän openzi heid.
и весь народ пошел к Нему, и Он учил их. (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

All examples

2 meaning

  • Russian: внушать, внушить
  • English: to convince, to suggest

Examples (1499)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
3. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
4. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)
5. «Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».
«Смотрите, тут солдат, мы его проучим». (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

3 meaning

  • Russian: овладеть
  • English: to master, to become proficient

Examples (1500)

the best an excellent a good a bad

1. Nece abupaginkirj om hüvä lahj da abukirj ezmäi kaiked openikoile i üläopenikoile, a mugažo niile kaikile, ken tahtoib opeta vepsän kel’t i kenele se om melentartušt. (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
4. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
5. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)

All examples

4 meaning

  • Russian: прививать, привить
  • English: to inculcate, to impart, to cultivate

Examples (1499)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
3. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
4. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)
5. «Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».
«Смотрите, тут солдат, мы его проучим». (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

5 meaning

  • Russian: наказать, проучить

Examples (1499)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
3. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
4. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)
5. «Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».
«Смотрите, тут солдат, мы его проучим». (Kut soudat čortid’ open’z’)

All examples

wordforms (343)

ope|ta (-ndab, -nzi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages