ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

opeta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: учить, выучить, научить, обучать, преподавать
  • английский: to teach
понятие: учить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: opastaa; opastia; opastoa; opastua; opaštia

карельский: людиковское наречие: opastai; oppastada

карельский: собственно карельское наречие: opastua; opaštia; opaštoa; opaštua; opaštuu; opettaa; opettua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1563)

лучший отличный хороший плохой

1. «A sinä miid’ ninga opendeižid’ vänmaha da mii sindei emei kostteiš».

«А ты научил бы нас так играть, и мы не тронули бы тебя». (Kut soudat čortid’ open’z’)
2. – «A mijak en openda?

– «А почему не научу? (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Sobatan Iisus teravas mäni suimpert’he i openzi sigä.
и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
4. Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. Kaik rahvaz tuliba hänennoks, i hän openzi heid.
и весь народ пошел к Нему, и Он учил их. (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

Все примеры

2 значение

  • русский: внушать, внушить
  • английский: to convince, to suggest

Примеры (1498)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
3. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
4. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)
5. «Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».
«Смотрите, тут солдат, мы его проучим». (Kut soudat čortid’ open’z’)

Все примеры

3 значение

  • русский: овладеть
  • английский: to master, to become proficient

Примеры (1499)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece abupaginkirj om hüvä lahj da abukirj ezmäi kaiked openikoile i üläopenikoile, a mugažo niile kaikile, ken tahtoib opeta vepsän kel’t i kenele se om melentartušt. (Abupaginkirj vepsän kelel)
2. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
3. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
4. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
5. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)

Все примеры

4 значение

  • русский: прививать, привить
  • английский: to inculcate, to impart, to cultivate

Примеры (1498)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
3. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
4. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)
5. «Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».
«Смотрите, тут солдат, мы его проучим». (Kut soudat čortid’ open’z’)

Все примеры

5 значение

  • русский: наказать, проучить

Примеры (1498)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi kahesa klassad oli, Ladvas openziba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
2. Školas nügude kaks’ last, nel’l’as klassas kaks’ last i iks’ opendai. (Kut külä eläb nügude)
3. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’. (Kut külä eläb nügude)
4. Erased vepsan kelen-ki openziba. (Kut külä eläb nügude)
5. «Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».
«Смотрите, тут солдат, мы его проучим». (Kut soudat čortid’ open’z’)

Все примеры

словоформы (343)

ope|ta (-ndab, -nzi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков