Lemmas
Return to list | delete | edit
pyhkie
language: Livvi
part of speech: Verb
phonetic variants: pyyhkie (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Kondushi); pyhkiä (Vidlitsa, Nekkula)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: подметать, подмести
dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero
Examples (127)
the best an excellent a good a bad
1.
 Банный веник через день полоскали в озере, после этого его брали в дом для подметания пола. (Ota vastu Viändöin aigua) |
|
2.
Кроме того, верили, что нельзя выметать мусор через порог, не то вместе с ним из дома исчезнут и деньги. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
3.
Также нельзя подметать полы после захода солнца, иначе можно заболеть. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
4.
Совершенно свежим берёзовым веником обмахивали маленьких детей, чтобы они спали спокойно, а если легонько ударить веником лежащего на пороге ребёнка, то он будет послушным. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
|
5.
Нельзя было в своём доме доверить подметать пол кому-либо чужому, иначе удача могла отвернуться от вас. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy) |
2 meaning
- Russian: вытирать, вытереть
Examples (124)
the best an excellent a good a bad
|
1.
А как сладок только что сорванный и наспех вытертый о рубашку помидор! (Olgišliäppy piäs Elokuu) |
|
2.
— Ну, будет, будет, — сказал он, успокаивая собаку и вытирая лицо рукавом. (Päiväzen aittu. 5) |
|
3.
Женщины молчали, украдкой вытирали слёзы, которые текли по щекам и застилали их усталые от напряжения глаза. (Miikul. 2) |
|
4.
По субботам и перед праздниками обязательно мыли полы, столы, скамейки, вытирали стёкла и стены. (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat) |
|
5.
Она взяла тряпочку, протёрла несуществующую пыль на подоконнике и столе, поправила вазы с розами и тюльпанами. (Susiedazet) |
wordforms (150)
pyhki|e (-n, -y; -täh; -, -ttih/-ttihih)