Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhkie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: подметать, подмести
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 124

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Päiväs piäliči kylyvastu huuhtottih järves, sen jälles se otettih pertih latettu pyhkie.
    Банный веник через день полоскали в озере, после этого его брали в дом для подметания пола.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  2. Paiči sidä uskottih, ku ei sua pyhkie pölylöi kynnykses piäliči, eiga niilöin myödäh koispäi hävitäh dengatgi.
    Кроме того, верили, что нельзя выметать мусор через порог, не то вместе с ним из дома исчезнут и деньги.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  3. Eigo sua pyhkie lattieloi vastal päivän laskun jälles, eiga voibi voimattuo.
    Также нельзя подметать полы после захода солнца, иначе можно заболеть.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  4. Ubiuvvikkahal vastal pyhkittih pienii lapsii, ku net muattas suremata, a ku vähäzel iškie vastal kynnyksel virujua lastu, sit se rodieu sanankuulii.
    Совершенно свежим берёзовым веником обмахивали маленьких детей, чтобы они спали спокойно, а если легонько ударить веником лежащего на пороге ребёнка, то он будет послушным.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  5. Ei suannuh nikelle vierahale andua pyhkie vastal lattieloi omas kois, eiga oza kiändyy sellin.
    Нельзя было в своём доме доверить подметать пол кому-либо чужому, иначе удача могла отвернуться от вас.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  6. Nikonzu ei sua pyhkie lattieloi vastal, ku kentahto kodiperehes on matkas.
    Никогда нельзя подметать пол веником, если кто-то из родственников находится в дороге.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  7. Nadežda minuutan oli vaikkaine, kiändyi ikkunah päi, gu susiedu ei nägis hänen kyynälii da pyhki silmät salfi etkazel.
    (Susiedazet)
  8. Sygyzyn tuuli pyhkiy kirvonnuot lehtet.
    Осенний ветер подметёт опавшие листья.
    (Kiinalazien viizahus. 1)
  9. Sit midä sie käskietäh, lattiet pyhkie.
    (Igruškat da igrut)
  10. I lattien häi pühkiw i senčat pühkiw.
    ("Meil omii lapsii iellon")
    I lattien häi pühkiw i senčat pühkiw.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  11. Hot’ äl’giättö jo ül’en jugeiloil n’uakkažil
    N’uakikkua kallehen armožen luwhužii,
    Parembi puhtahil siibüžil pühkikkiä
    Kuldaštu armoštu!
    ([Itköw tapetule tuatole])
  12. Vediättö vai viakkahat viäs’tižet,
    Puhtahil siibüžil pühkikkiä,
    Kuldažil n’uakkažil n’uakikkua,
    Meijän kargijažian kandamužian
    Üböl’äžiän elonaigažet.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  13. – Pertin pühkin perziel’l’eh,
    Senčoin pühkin siivil’l’eh,
    Vettü kannan kaglalleh,
    Ozrat jawhon n’uakalleh.
    (Kui lastu baijutammo)
    – Pertin pühkin perziel’l’eh,
    Senčoin pühkin siivil’l’eh,
    Vettü kannan kaglalleh,
    Ozrat jawhon n’uakalleh.
    (Kui lastu baijutammo)
  14. N’evestä panow käzirivun konečkah, vuarnad ollah seinäl, tiä, a päčil’l’üö on semmoine kočkaine, ribuo pidiä, käzie pühkie, i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi, sid muatušku sen ottaw da kabrastaw.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  15. D’awhot pühkit, sit stolah, süöd da d’uot, sid villukuožali valmis, kezriä villua!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  16. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  17. Ižändy pezi astieloi hyvin, pyhkii pehmiel käzipaikal da kabrasti škuappazeh.
    (Čuašku)
  18. A ku tahtonetto ilmazekse igiä karkoittua ristikanzu omas koispäi iäres, pyhkikkiä vai hänen lähtiettyy late vastal omien jalloin keskes.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  19. Voibi oza “varrastua”

    Ennevahnas uskottih, ku ei sua pyhkie vastal vierastu pihua, eiga voibi varrastua heijän oza da lykky.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  20. Nygyaigazetgi “tiedovoiččijat” toči pyhkitäh lattieloi elokkahien da ozakkahien susiedoin veriälöin ies, ičessäh sanotah “teijän ozan, teijän elot ičele otan”, pölylöi da ligoi ei lykätä iäres vai kannetah omah kodih, kunne net “yövytäh”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages