Lemmas

Return to list | delete | edit

pystyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ставить, поставить, устанавливать, установить

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Ymbäri oli pystytetty umbinaine pystypuuaidu kogonazis parzilois terendettylöin n’okkienke.
Вокруг был установлен сплошной деревянный частокол из цельных заострённых брёвен. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Pärepuikko pystytetäh lattienpuazuh, piäh punotah työdy vähäine, viritetäh, palau; kuduah puoleh kuaduu, sit neidine menöy sinnepäi miehele; toizel ei kuavu nikunne, se hiili jiäy pystöilleh, sit neizakaks jiäy.
Тонкую щепочку втыкают в щель в полу, на конец накручивают немного кудели, поджигают, она горит; в какую сторону упадёт, туда девушка и замуж выйдет; а у которой никуда не упадёт, прямо останется уголёк стоять, та девушка старой девой останется. (Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah)
3. Manuahat-pruavedniekat srojittih muakodizii, pystytettih ristoi, iče nostettih manasteriloi, salvettih kirikkölöi da časounoi.
Монахи-праведники строили землянки, устанавливали кресты, сами строили монастыри, поднимали церкви и часовни. (Karjalan pyhien soboran mustokse)
4. Ammuzis aijois pravosluavnoin Ven’an dorogoil pystytettih kumardusristoi da nostettih časounoi, gu siiriči ajai libo menii voinnus kumarduo da moliekseh Jumalal.
С давних пор на православных дорогах России ставили поклонные кресты и строили часовни Богу. (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
5. Suarimäin tyveh on pystytetty obelisku, kudai mustoittau, kui kezäkuus vuvvennu 1944 Karjalan frontan 272. ammundudiviizien 7. armien joukot murrettih suomelazien puolistusliinien.
При подъезде к деревне Сармяги установлен обелиск, который напоминает, как в июне 1944 года 272 стрелковая дивизия Карельского фронта (7я армия) прорвала финскую оборонительную линию. (Suarimägie elavuttamas yhtes hierulazienke )

2 meaning

  • Russian: воздвигать, воздвигнуть

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. 18 I minä sanon sinule: sinä olet Pedri, Kallivo, i tälle kallivole minä pystytän oman uskojien kanzukunnan.
И Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою. (Jevangelii Matfein mugah (16: 13-20). Pedri pidäy Iisussua Hristosannu)
2. 2 Sie Häi sluužiu taivahallizes pyhäkois, sit toven pyhästuanus, kudaman pystytti Ižändy, a ei ristikanzu.
И есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек. ( Kirjaine Jevreilöile (8: 1-13). Uvven sovun ylimäine pappi)
3. 60. Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше). (Sananpolvet, privutkat)
4. Eräs vuozi tagaperin kyläh pystytettih mustopačasgi kindahale. (Kindahas Šuojunjovel)
5. Pellon peräl vahnu mies aidua pystyttäy, da širrit sidou rugehel. (Ole luja, ristikanzu)

wordforms (148)

pystyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)