VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pystyttiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ставить, поставить, устанавливать, установить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ymbäri oli pystytetty umbinaine pystypuuaidu kogonazis parzilois terendettylöin n’okkienke.
    Вокруг был установлен сплошной деревянный частокол из цельных заострённых брёвен.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Pärepuikko pystytetäh lattienpuazuh, piäh punotah työdy vähäine, viritetäh, palau; kuduah puoleh kuaduu, sit neidine menöy sinnepäi miehele; toizel ei kuavu nikunne, se hiili jiäy pystöilleh, sit neizakaks jiäy.
    Тонкую щепочку втыкают в щель в полу, на конец накручивают немного кудели, поджигают, она горит; в какую сторону упадёт, туда девушка и замуж выйдет; а у которой никуда не упадёт, прямо останется уголёк стоять, та девушка старой девой останется.
    (Korbikuustu poltetah synnynmuanaigah)
  3. Manuahat-pruavedniekat srojittih muakodizii, pystytettih ristoi, iče nostettih manasteriloi, salvettih kirikkölöi da časounoi.
    Монахи-праведники строили землянки, устанавливали кресты, сами строили монастыри, поднимали церкви и часовни.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  4. Ammuzis aijois pravosluavnoin Ven’an dorogoil pystytettih kumardusristoi da nostettih časounoi, gu siiriči ajai libo menii voinnus kumarduo da moliekseh Jumalal.
    С давних пор на православных дорогах России ставили поклонные кресты и строили часовни Богу.
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
  5. Suarimäin tyveh on pystytetty obelisku, kudai mustoittau, kui kezäkuus vuvvennu 1944 Karjalan frontan 272. ammundudiviizien 7. armien joukot murrettih suomelazien puolistusliinien.
    При подъезде к деревне Сармяги установлен обелиск, который напоминает, как в июне 1944 года 272 стрелковая дивизия Карельского фронта (7я армия) прорвала финскую оборонительную линию.
    (Suarimägie elavuttamas yhtes hierulazienke )
  6. Festivualin hantuzis Komsomol’skoin pihal Tundemattoman saldatan mustopaččahan luo oli pystytetty kaksikieline Rahvahan muston kävelyskujo -tiijoituslaudu karjalan da ven’an kielel.
    На улице Комсомольской рядом с памятником неизвестному солдату установили почётную доску "Аллея славы" на карельском и русском языках.
    (Rahvahan muston kävelyskujo Anuksenlinnas)
  7. Meil no äijy tutkimuslaittehistuo: jiäle pidäy pystyttiä palatku, jiän alle azettua laittehisto, ku se kaksi päiviä heittelemättäh kirjuttas mustoh tarkastuksii.
    (Gidroulogat tutkitah Valgienmeren vezii ekolougizen tilandehen tarkastamizekse)
  8. Matfein kirikös pravosluavizen pruazniekan Ristannostamizen aigah uskovazet yhtes omassah papin kel pystytettih uvven ristonon.
    (Uskovazet Karjalas pellastettih kirikön)
  9. 60.^ Kahtu ühtenjütüttü seivästü aidah ei püstütetä (= kudai tahto molodolois on čomembi da parembi).
    (Sananpolvet, privutkat)
  10. Eräs vuozi tagaperin kyläh pystytettih mustopačasgi kindahale.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  11. Pellon peräl vahnu mies aidua pystyttäy, da širrit sidou rugehel.
    (Ole luja, ristikanzu)
  12. 47 Paha rodieu teile!^ Työ pystytättö Jumalan iänenkandajien kalmoile paččahii heijän mustokse, a kenbo heidy tapoi?^ Teijän tuatat.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  13. 48 Nenga työ ozutatto, työ tiijättö da hyvänny piettö teijän tuattoloin ruadoloi: hyö tapettih Jumalan iänenkandajii, a työ pystytättö heile paččahii.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
  14. Kehikkörakendus oli pystytetty linnan keskuččah, muinazen linnan vahnan vualukanavan rinnale.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  15. 9 Sit Saulu – häi on i Puavil – täyzi Pyhiä Hengie pystytti häneh silmät 10 da sanoi: "Sinä kaiken muanituksen da viäryön pezä, sinä karun kannettu, kaiken tozioigien vihaniekku!
    (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
  16. Hyö öntästyttih sih kiveh, 33 kudamah näh on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Minä pystytän Sionah kiven, kudamah hyö öntästytäh, kallivon, kudamah hyö satetahes.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 30-33 - 10: 1-4). Izrail՚u da Jumalan oigei)
  17. Ristikanzan piä on taivahas, jallat pystytetty muah.
    (Kiinalazien viizahus. 6)
  18. Alal kiirehel pystytettih riputuspačastu.
    ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
  19. Pystytetäh paččahat da niilöin varah seizatetah koit!
    (Palosijoil)
  20. Paijois piäliči štanilois - ihan muga kui oli unistuattah nouzou seizoi, leviesti huarottau jallat, stoikkua piettäy hurual käil kainalos, stoikan varren pystyttäy muah, stoikan terän alahpäi.
    (Palosijoil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages