Lemmas

Return to list | delete | edit

ravvat

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

phonetic variants: rawvat (Syamozero)


1 meaning

  • Russian: удила
  • English: bar bit; bit
concept: bit (of a bridle)

translation

Veps: raadad; raudad; siičed; suičed

Ludian: raudad; raudat

Karelian Proper: raavat; rauat; raudat; rauvat

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
2. 29 Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes. Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah. Händy oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
3. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки. (Toko vai hukku!)
4. – Ga syö ielleh, vai enzimäi ota minun kabjoispäi ravvat, eiga juutut niilöih. (Hoivu leiby)
5. Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.
Он отправляется, а сперва заходит в кузницу и делает из крепкого железа узду. (Ivan Medvedin)

All examples

2 meaning

  • Russian: капкан
  • English: trap

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
2. 29 Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes. Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah. Händy oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
3. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки. (Toko vai hukku!)
4. – Ga syö ielleh, vai enzimäi ota minun kabjoispäi ravvat, eiga juutut niilöih. (Hoivu leiby)
5. Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.
Он отправляется, а сперва заходит в кузницу и делает из крепкого железа узду. (Ivan Medvedin)

All examples

3 meaning

  • Russian: кандалы, оковы

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
2. 29 Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes. Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah. Händy oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
3. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки. (Toko vai hukku!)
4. – Ga syö ielleh, vai enzimäi ota minun kabjoispäi ravvat, eiga juutut niilöih. (Hoivu leiby)
5. Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.
Он отправляется, а сперва заходит в кузницу и делает из крепкого железа узду. (Ivan Medvedin)

All examples

wordforms (18)

ra|vvat (-vvoin, -udoi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages