Lemmas

Return to list | delete | edit

kerie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: keriä (Syamozero, Nekkula, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мотать, наматывать, намотать

translation

Veps: kerdä; ker’da

Ludian: kerida; keridä

Karelian Proper: kerie; kerii; keriä

dialects of usage: Kondushi, Tulmozero, Vedlozero

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Sit toukkuh keritäh seinäs net.
Затем на вьюшку, на которую наматывается пряжа с мотовила, наматывают со стены нитки. (Kui kangastu azetettih)
2. Sit se puazmah niilöi keritäh.
Затем в пасмы их наматывают. (Kui kangastu azetettih)
3. Sit kezrävö kerittih kädeh da sivottih muga, ku sidä olis helpombi pestä da langat ei segavuttas.
На следующем этапе пряжа наматывалась на руку и связывалась таким образом , чтобы ее можно было постирать, не запутав ниточек. (Omas kois omat i hälyt)
4. Villan kuivahuu lattiele kiättih kumualleh taburietku da kiärittih villat taburietkan nelläs jallas ymbäri, sit kerittih langu keräh.
После того, как спряденная шерсть высыхала, на пол кверху ножками опрокидывали табуретку и наматывали шерсть вокруг четырёх ножек табуретки, затем шерстяную нить сматывали в клубок. (Omas kois omat i hälyt)
5. Vai, keri(te)ttüženi, sellittel’en
Arbaitettuloi askelužii astumah.

А только, бритая головушка, одеваю, я тебя
И снаряжаю ходить армейскими шагами.
(Ar’miäh kaimuanduvirzi)

2 meaning

  • Russian: сматывать, смотать

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Vai, keri(te)ttüženi, sellittel’en
Arbaitettuloi askelužii astumah.

А только, бритая головушка, одеваю, я тебя
И снаряжаю ходить армейскими шагами.
(Ar’miäh kaimuanduvirzi)
2. Tietty dielo, mieros langua löydyy, ku vai kehtuazit kerie. (Histourien jyrkil lainehil)
3. 35 Miehen korvat kerras avavuttih, kieli kerii, i häi rubei pagizemah selgieh.
35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто. (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
4. 64 Sil aijal Zaharien kieli kerii, i häi rubei kiittämäh Jumalua.
64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
5. Se, konzu enzikerdu händü keritäh täh ilmah tulduu.
Это когда его [ягнёнка] первый раз стригут после появления на белый свет. (Oli kaikil’e nimed)

wordforms (149)

keri|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)