Lemmas

Return to list | delete | edit

sil’m

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: siĺm (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps), śiĺm (Central Western Veps)

phonetic variants: süum (Central Eastern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: глаз
  • English: eye
concept: eye

translation

Livvi: silmy; silmö

Ludian: silme; šil’m

Karelian Proper: silmä; šilmä; šil’m

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (684)

the best an excellent a good a bad

1. 12Mez’ sid’-žo libui, oti magaduzsijan i kaikiden sil’miš läksi.
12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 12muga miše hö ičeze sil’mil kacuba i ei nähkoi, ičeze korvil kuleba i ei el’gekoi.
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
3. Tuli miile pimed päiväine,

Kadoi lämmoi milei sil'mišpei,

Tuli sinus kibu kohtule.
Пришел к нам темный денек,

исчез свет с наших глаз,

появилась из-за тебя боль в животе. (Voik mamad möto)
4. Nügüd’ hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha. (Südäimeline da laskav opendai)
5. Neižne kündled silmiš sanui:
– Minä joksen varišan taga. (Kaks’ neidišt)

All examples

wordforms (87)

sil’m (-än, -äd, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages