Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sil’m

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: siĺm (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский), śiĺm (Средневепсский западный)

фонетические варианты: süum (Средневепсский восточный)

фразеологизмы

1 значение

русский: глаз
английский: eye

понятие: глаз

перевод

карельский: ливвиковское наречие: silmy; silmö

карельский: людиковское наречие: silme; šil’m

карельский: собственно карельское наречие: silmä; šilmä; šil’m

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (684)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹²Mez’
sid’
-žo
libui
, oti
magaduzsijan
i
kaikiden
sil’miš
läksi
.
~~¹² Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми,~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

2. ¹²muga
miše
hö
ičeze
sil’mil
kacuba
i
ei
nähkoi
, ičeze
korvil
kuleba
i
ei
el’gekoi
.
~~¹² так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

3. Tuli
miile
pimed
päiväine
,

Kadoi
lämmoi
milei
sil'mišpei
,

Tuli
sinus
kibu
kohtule
.
Пришел к нам темный денек,

исчез свет с наших глаз,

появилась из-за тебя боль в животе. (Voik mamad möto)

4. Nügüd’
hänel
oma
kündled
silmiš
, konz
hän
johtutab
školan
aigad
da
sanub
ičeze
armastuses
kodimaha
. (Südäimeline da laskav opendai)

5. Neižne
kündled
silmiš
sanui
:
– Minä
joksen
varišan
taga
. (Kaks’ neidišt)

Все примеры

словоформы (87)

sil’m (-än, -äd, -id)

Леммы

sil’m

1 значение

Примеры (684)

словоформы (87)

Подтверждение удаления