Lemmas

Return to list | delete | edit

rindu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: грудь
  • English: chest
concept: chest

translation

Veps: rind; rindhad

Ludian: rind; rinde

Karelian Proper: rinda; rinta; ryndhät’; rynnäs; rynnäs’; rynnäš

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (780)

the best an excellent a good a bad

1. ... lövvin labjazen, liččain rindua vaste dai ravieh juoksin kodih.
...я нашёл лопатку, прижал её к груди и быстро побежал домой. (Varraskuuričču)
2. Myö peitoči nagroimmo hänen kaidua rindua.
Мы украдкой посмеивались над его узкой грудью. (Lapsusaijan liigunimii)
3. Häi pohodiu Lučano Pavarottih – levei rindu da lyhyt kaglu.
Он похож на Лучано Паваротти - широкая грудь и короткая шея. (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
4. Niemen silmät tutkittih Antoninan kaunehii ilmielöi da rindoi.
Глаза Ниеми изучали красивое лицо и грудь Антонины. (Ozatoi rakkahus. 1)
5. Häi hengästih da puhkei iäni-itkuh, painoi piän poigazen rindua vaste da sebäi händy.
Она вздохнула и разразилась рыданием, прижалась головой к груди сына и обняла его. (Voinan lapsi. 3)

2 meaning

  • Russian: ворот
  • English: collar

Examples (772)

the best an excellent a good a bad

1. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh. (Minun died’ois da minus)
3. Järvi rinnal,
Kalat järves.
(Hieruine)
4. Siit müö l’ähtiimö – d’o ambumah ruvettịh rinnal täs, suwrel dorogal.
Потом мы отправились – рядом, здесь, уже начали стрелять, на большой дороге. (Voinan aigah)
5. Srịas’ti rodih d’o l’eikata, rinnal oldịh d’o nemme suomet.
Уже страшно было жать, рядом уже были эти финны. (Voinan aigah)

3 meaning

  • Russian: передняя часть одежды

Examples (773)

the best an excellent a good a bad

1. Tyttö pyhkäldi käit rindah.
Девочка вытерла руки о переднюю часть одежды. (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Died’oi tahtoi eliä kezil suuren rodukunnan koin rinnal, sendähgi piätti tuvva oman koin Petroskoispäi Siämärveh. (Minun died’ois da minus)
4. Järvi rinnal,
Kalat järves.
(Hieruine)
5. Siit müö l’ähtiimö – d’o ambumah ruvettịh rinnal täs, suwrel dorogal.
Потом мы отправились – рядом, здесь, уже начали стрелять, на большой дороге. (Voinan aigah)

wordforms (43)

rin|du (-nan, -dua; -doi)