Lemmas

Return to list | delete | edit

magaduzsija

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: кровать
  • English: bed

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’ laval. (Villasine sarn)
2. 21Iisus sanui: «Todas-ik lamp sen täht kodihe, miše panda se astijan alle vai magaduzsijan alle?
21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
3. 6No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald man päl pästta grähkäd» – hän sanui nügüd’ ičeze kibus läžujale – «libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»
6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 7I mez’ libui, [oti ičeze magaduzsijan] i läksi kodihe.
7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой. (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 18Sinna tuliba mehed, kudambad kandoiba magaduzsijal ičeze kibus läžujad.
18 вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)

All examples

2 meaning

  • Russian: постель

Examples (66)

the best an excellent a good a bad

1. vai: «Libu, ota magaduzsija i kävele»?
или сказать: встань, возьми свою постель и ходи? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 11«minä sanun sinei: libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»
11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 12Mez’ sid’-žo libui, oti magaduzsijan i kaikiden sil’miš läksi.
12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 21Iisus sanui: «Todas-ik lamp sen täht kodihe, miše panda se astijan alle vai magaduzsijan alle?
21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
5. 6No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald man päl pästta grähkäd» – hän sanui nügüd’ ičeze kibus läžujale – «libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»
6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой. (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

All examples

wordforms (45)

magaduzsij|a (-an, -ad, -joid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages