Lemmas

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   : «Libu

   libu

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   magaduzsija

   magaduzsija

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kävele

   kävele

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   imperative, 2nd, sg, positive form

   »?

   (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 11«minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg

   : libu

   libu

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg

   magaduzsija

   magaduzsija

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   kodihe

   kodihe

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   illative, sg

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 12Mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   magaduzsijan

   magaduzsijan

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikiden

   kaikiden

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   genitive, pl

   sil’miš

   silmiš

   sil’m¹ Noun

   eye

   inessive, pl

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 21Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Todas-ik lamp

   lamp

   lamp¹ Noun

   lamp

   nominative, sg (lamp)

   accusative, sg (lamp)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   astijan

   astijan

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   accusative, sg (astijan)

   genitive, sg (astijan)

   essive, sg (astijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   magaduzsijan

   magaduzsijan

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   accusative, sg (magaduzsijan)

   genitive, sg (magaduzsijan)

   essive, sg (magaduzsijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
5. 6No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tedaižit

   tedaižit

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   conditional, prs, 2nd, pl, positive form (tedaižit)

   : Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poigal

   poigal

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   adessive, sg (poigal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vald

   vald

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   nominative, sg (vald)

   accusative, sg (vald)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   essive, sg (man)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   pästta

   pästta

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   infinitive I (pästta)

   grähkäd

   grähkäd

   grähk¹ Noun

   sin

   partitive, sg (grähkäd)

   nominative, pl (grähkäd)

   accusative, pl (grähkäd)

   » – hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kibus

   kibus

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   inessive, sg (kibus)

   läžujale

   läžujale

   läžui¹ Adjective

   patient

   allative, sg (läžujale)

   – «libu

   libu

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, prs, sg, conneg. (libu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (libu)

   imperative, sg, conneg. (libu)

   , ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   magaduzsija

   magaduzsija

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   nominative, sg (magaduzsija)

   accusative, sg (magaduzsija)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
6. 7I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   , [oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   magaduzsijan

   magaduzsijan

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   accusative, sg (magaduzsijan)

   genitive, sg (magaduzsijan)

   essive, sg (magaduzsijan)

   ] i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
7. 18Sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   kandoiba

   kandoiba

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kandoiba)

   magaduzsijal

   magaduzsijal

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   adessive, sg (magaduzsijal)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kibus

   kibus

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   inessive, sg (kibus)

   läžujad

   läžujad

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, sg (läžujad)

   nominative, pl (läžujad)

   accusative, pl (läžujad)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
8. 24No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tedaižit

   tedaižit

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   conditional, prs, 2nd, pl, positive form (tedaižit)

   : Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poigal

   poigal

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   adessive, sg (poigal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vald

   vald

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   nominative, sg (vald)

   accusative, sg (vald)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   essive, sg (man)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   pästta

   pästta

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   infinitive I (pästta)

   grähkid

   grähkid

   grähk¹ Noun

   sin

   partitive, pl (grähkid)

   » – hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kibus

   kibus

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   inessive, sg (kibus)

   läžujale

   läžujale

   läžui¹ Adjective

   patient

   allative, sg (läžujale)

   – «minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   : Libu

   libu

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, prs, sg, conneg. (libu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (libu)

   imperative, sg, conneg. (libu)

   , ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, pl, conneg. (ota)

   imperative, sg, conneg. (ota)

   ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   magaduzsija

   magaduzsija

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   nominative, sg (magaduzsija)

   accusative, sg (magaduzsija)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .»

   (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
9. 25Sid’-žo, kaikiden

   kaikiden

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   genitive, pl (kaikiden)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   , mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   jaugoile

   jaugoile

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   allative, pl (jaugoile)

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   magaduzsijan

   magaduzsijan

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   accusative, sg (magaduzsijan)

   genitive, sg (magaduzsijan)

   essive, sg (magaduzsijan)

   , kudambal

   kudambal

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   adessive, sg (kudambal)

   venui

   venui

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

   active, 1st participle (venui)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ülenzoitten

   ülenzoitten

   ülenzoitta¹ Verb

   exalt

   infinitive II, instructive (ülenzoitten)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
10. 16«Niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    virita

    virita

    viritada¹ Verb

    1) catch fire

    viri¹ Noun

    match (tool to make fire)

    viritada² Verb

    2) ru: настраивать

    viritada³ Verb

    3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

    abessive, sg (virita)

    indicative, prs, sg, conneg. (virita)

    abessive, pl (virita)

    imperative, 2nd, sg, positive form (virita)

    imperative, sg, conneg. (virita)

    lampad

    lampad

    lamp¹ Noun

    lamp

    partitive, sg (lampad)

    nominative, pl (lampad)

    accusative, pl (lampad)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    peitta

    peitta

    peitta¹ Verb

    1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

    peitta² Verb

    2) o enclose, to shut in, to fence in

    peitta³ Verb

    3) to envelop, to cover

    infinitive I (peitta)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    astijan

    astijan

    astii¹ Noun

    dish; vessel

    accusative, sg (astijan)

    genitive, sg (astijan)

    essive, sg (astijan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    magaduzsijan

    magaduzsijan

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    accusative, sg (magaduzsijan)

    genitive, sg (magaduzsijan)

    essive, sg (magaduzsijan)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
11. 34Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    : Sil öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg (öl)

    kahten

    kahten

    kahten¹ Adverb

    both; the two of us

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    essive, sg (kahten)

    magadaškandeba ühtel

    ühtel

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    adessive, sg (ühtel)

    adessive, pl (ühtel)

    magaduzsijal

    magaduzsijal

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    adessive, sg (magaduzsijal)

    : toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    ottas

    ottas

    otta¹ Verb

    1) to take

    ottas¹ Verb

    to start

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

    infinitive I (ottas)

    prs, passive (ottas)

    , toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    jättas

    jättas

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jättas)

    prs, passive (jättas)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
12. 8Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    : «Libu

    libu

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, sg, conneg. (libu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (libu)

    imperative, sg, conneg. (libu)

    , ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    magaduzsija

    magaduzsija

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    nominative, sg (magaduzsija)

    accusative, sg (magaduzsija)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kävele

    kävele

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, prs, sg, conneg. (kävele)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kävele)

    imperative, sg, conneg. (kävele)

    .»

    (Evangelii Joannan mödhe (5:1-18). Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas)
13. 9Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    sid’-žo tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    tervheks

    tervheks

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, sg (tervheks)

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    magaduzsijan

    magaduzsijan

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    accusative, sg (magaduzsijan)

    genitive, sg (magaduzsijan)

    essive, sg (magaduzsijan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käveleškanzi.

    (Evangelii Joannan mödhe (5:1-18). Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas)
14. – Siš unes

    unes

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    inessive, sg (unes)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    venuin

    venuin

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (venuin)

    kus-se

    kus-se

    kus-se¹ Adverb

    somewhere, in some place

    mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    , minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    magaduzsija

    magaduzsija

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    nominative, sg (magaduzsija)

    accusative, sg (magaduzsija)

    lehtišpäi

    lehtišpäi

    leht¹ Noun

    1) leaf

    leht² Noun

    2) ru: лист (бумаги)

    leht³ Noun

    3) ru: передок саней

    elative, pl (lehtišpäi)

    .

    (Lehtišton lähtend)
15. Sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , F’okla pane

    pane

    panda¹ Verb

    1) to put

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, pl, conneg. (pane)

    imperative, sg, conneg. (pane)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    barbaine lavahurstin

    lavahurstin

    lavahurst’¹ Noun

    ru: половик, дорожка

    accusative, sg (lavahurstin)

    genitive, sg (lavahurstin)

    essive, sg (lavahurstin)

    essive, pl (lavahurstin)

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    On’koin magaduzsijanno

    magaduzsijanno

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    approximative, sg (magaduzsijanno)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    : ”Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    lehtuižed

    lehtuižed

    lehteine¹ Noun

    leaf (dimin.)

    kuivaba

    kuivaba

    kuida¹ Verb

    to get dry; to dry, to dry up

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuivaba)

    , kuigaha

    kuigaha

    kuida¹ Verb

    to get dry; to dry, to dry up

    kuivata¹ Verb

    1) to dry, to make dry

    kuivata² Verb

    2) ru: осушить, произвести мелиорацию

    imperative, 3rd, sg, positive form (kuigaha)

    imperative, 3rd, pl, positive form (kuigaha)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    orjan

    orjan

    orj¹ Noun

    1) slave

    orj² Noun

    2) ru: крепостной крестьянин

    essive, sg (orjan)

    On’koin heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (heng)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (heng)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    An’oin hengehe

    hengehe

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    illative, sg (hengehe)

    ”.

    (Külän noid)
16. Pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    nominative, sg (seižui)

    accusative, sg (seižui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

    active, 1st participle (seižui)

    magaduzsija

    magaduzsija

    magaduzsija¹ Noun

    1) bed

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    nominative, sg (magaduzsija)

    accusative, sg (magaduzsija)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    ripui

    ripui

    ripta¹ Verb

    to hang, to be suspended

    ripuda¹ Verb

    to depend [+ela = on]

    ripui¹ Adjective

    ru: висячий

    nominative, sg (ripui)

    accusative, sg (ripui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripui)

    active, 1st participle (ripui)

    pen’

    pen

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    nominative, sg (pen’)

    accusative, sg (pen’)

    jumalaine

    jumalaine

    jumalaine¹ Noun

    icon

    nominative, sg (jumalaine)

    accusative, sg (jumalaine)

    .

    (Pedrvaza)
17. Venun

    venun

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (venun)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    poles

    poles

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    inessive, sg (poles)

    mamoin

    mamoin

    mam¹ Noun

    mother

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    accusative, sg (mamoin)

    genitive, sg (mamoin)

    essive, sg (mamoin)

    essive, pl (mamoin)

    magaduzsijal

    magaduzsijal

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    adessive, sg (magaduzsijal)

    , uks’

    uks

    uks’¹ Noun

    door

    nominative, sg (uks’)

    accusative, sg (uks’)

    keitimpolhe om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    avaitud

    avaitud

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    passive, 2nd participle (avaitud)

    vähäižel

    vähäižel

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    adessive, sg (vähäižel)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
18. Mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    nominative, sg (mamoi)

    accusative, sg (mamoi)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    läžundpertin honusehe

    honusehe

    honuz¹ Noun

    1) ru: комната

    honuz² Noun

    2) hut

    illative, sg (honusehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paneti magaduzsijale

    magaduzsijale

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    allative, sg (magaduzsijale)

    kaikiš

    kaikiš

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, pl (kaikiš)

    edembaižehe

    edembaižehe

    edembaine¹ Adjective

    ru: более отдалённый

    illative, sg (edembaižehe)

    čogaha

    čogaha

    čoga¹ Noun

    corner (inside)

    illative, sg (čogaha)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
19. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    verin

    verin

    veri¹ Noun

    blood

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (verin)

    essive, pl (verin)

    magaduzsijale

    magaduzsijale

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    allative, sg (magaduzsijale)

    pol’pimedas čogas

    čogas

    čoga¹ Noun

    corner (inside)

    inessive, sg (čogas)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
20. Eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    čapoihe minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    muštho

    muštho

    mušt¹ Noun

    memory

    illative, sg (muštho)

    – Vas’ka venui

    venui

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

    active, 1st participle (venui)

    magaduzsijal

    magaduzsijal

    magaduzsija² Noun

    2) ru: постель

    adessive, sg (magaduzsijal)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    baboinke

    baboinke

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    comitative, sg (baboinke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Tomkanke kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    magazim

    magazim

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (magazim)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »