Lemmas

pagin

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

otta pagin - ru: завести разговор (букв. взять разговор)
otta paginaks - ru: завести разговор (букв. взять к разговору)
veraz pagin - ru: косвенная речь (грамматический термин)

1 meaning

Russian: речь; разговор
English: talk

Examples (725)

the best an excellent a good a bad

1. Siš oli
-ki
pagin
vastusel
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

2. Antkaha
Jumal
necile hüväle
mehele
, Šimjärven
sündujale
Nikolai
Sem’onovič Terentjevale tervhut
, miše
völ
äi
kerdoid
mö
voižim
kundelta
hänen
paginoid
enččes
elos
da
sen
elon
ristituiš
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

3. Nägub
, nece kaik
oli
sil
aigal
, konz
voden
1937 jäl’ghe
vajehtihe
valdkundan
politine
pol’
, mi
koski
vähäluguižid
igähižid
rahvahid
, i
vepsän
pagin
kel’tihe
. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)

4. Kons
carevič
uinois
icese
kättudes
, kacjad
läksiba
toishe
perthe
, miše
ei
bespokoida
häntast
icese
paginoil
.
~~Когда царевич спал в своей колыбели, кормилицы ушли в другую комнату, чтобы не беспокоить его своим говором.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

5. Jumal
sanui
hämehaugule
: "sinun
necä
pagin
praud
, a
sinä
kužiaine
kaigen
kelastat
; mintähte
sinä
ičeiš
lähelisen
pääle
vihan
kandat
?"
~~Бог сказал пауку: "Твои слова правдивы, а ты, муравей, всё лжёшь; почему ты держишь зло на ближнего своего?"~~ (Kužiaine i paimen)

All examples

2 meaning

Russian: говор, диалект

Examples (713)

the best an excellent a good a bad

1. Siš
om
ozutadud
Kuštjärven (keskvepsläine) pagin
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

2. Minä
tulin
minun
dialektologijan opendajannoks
i
sanuin
: "Tahtoižin
kurstön täht
minun
külän
paginan
eričusid
otta
da
tarkištada
.
Я подошла к моей преподавательнице по диалектологии Татьяне Георгиевне и сказала: "Хотела бы у Вас писать курсовую работу по говорам. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

3. Paginkluban
ühtnikad
oma
eri-igäižed
ristitud
, kudambil
om
erazvuitte
vepsän
kelen
maht
, ičeze
pagin
. (Lämäd vastused Paginklubas)

4. Muga
voib
kulištada
da
rindatada
erazvuiččid
eroid
paginoiš
. (Lämäd vastused Paginklubas)

5. – Ladvas
da
i
Mäg’gärves
konz
astud
, ka
kulub
pagin
. (Kut külä eläb nügude)