Lemmas

Back to entry | Return to list

pagin

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: говор, диалект

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 689

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Siš

siš

se¹ Pronoun

that

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ozutadud

ozutadud

ozutada¹ Verb

1) to show

passive, 2nd participle

Kuštjärven (keskvepsläine) pagin

pagin

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

nominative, sg

.

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg

tulin

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

dialektologijan opendajannoks

opendajannoks

opendai¹ Noun

teacher, instructor

approximative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuin

sanuin

sanuda¹ Verb

1) to say

: "Tahtoižin

tahtoižin

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

conditional, prs, 1st, sg, positive form

kurstön täht

täht

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

külän

külän

külä¹ Noun

village

paginan

paginan

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

genitive, sg

eričusid

eričusid

eričuz¹ Noun

ru: свойство

partitive, pl

otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

infinitive I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

tarkištada

tarkištada

tarkištada¹ Verb

to clarify; to specify

infinitive I

.

(Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
Paginkluban

paginkluban

Paginklub¹ Proper noun

ru: Разговорный клуб

essive, sg

ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

nominative, pl

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

eri-igäižed

eri-igäižed

eri-igäine¹ Adjective

1) ru: разновозрастной

nominative, pl

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

, kudambil

kudambil

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

adessive, pl

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

erazvuitte

erazvuitte

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

nominative, sg

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg

kelen

kelen

kel’¹ Noun

1) tongue, language

genitive, sg

maht

maht

maht¹ Noun

1) skills

nominative, sg

, ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

genitive, sg

pagin

pagin

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

nominative, sg

.

(Lämäd vastused Paginklubas)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

kulištada

kulištada

kulištada¹ Verb

hear

infinitive I

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

rindatada

rindatada

rindatada¹ Verb

ru: сравнить, сравнивать

infinitive I

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

partitive, pl

eroid

eroid

ero¹ Noun

1) difference

partitive, pl

paginoiš

paginoiš

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, pl

.

(Lämäd vastused Paginklubas)
– Ladvas

ladvas

Ladv¹ Proper noun

Ladva

ladv¹ Noun

1) top

ladv² Noun

2) ru: верховье (реки)

inessive, sg (ladvas)

inessive, sg (Ladvas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Mäg’gärves

mäggärves

Mäggärv¹ Proper noun

Myagozero

inessive, sg (Mäggärves)

konz

konz

konz¹ Adverb

when

astud

astud

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (astud)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kulub

kulub

kuluda¹ Verb

to be heard

kuluda¹ Verb

ru: изнашиваться, износиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

.

(Kut külä eläb nügude)
Minutad

minutad

minut¹ Noun

minute

partitive, sg (minutad)

nominative, pl (minutad)

accusative, pl (minutad)

vištošküme

vištošküme

vižtoštkümne¹ Numeral

fifteen

proidi

proidi

proitta¹ Verb

to pass

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

necida

necida

nece¹ Pronoun

this

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

.

(Kut kävelimei kondihe)
Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

, toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

otiba

otiba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

.

(Hebomvor)

Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

, toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

otiba

otiba

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

.

(Hebomvor)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

mäb

mäb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaivei hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

üksin'

üksin

üks’¹ Numeral

1) one

üksin¹ Adverb

ru: поодиночке; по одному

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

essive, pl (üksin)

essive, pl (üksin’)

.

(Lämįipacaz)
Kulištin'

kulištin

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulištin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulištin’)

raffan paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

, kulištin'

kulištin

kulištada¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulištin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulištin’)

ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

edahali

edahali

edahali¹ Adverb

at some distance; aloof

minusain’päi, ezüu mindain’ kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

pagištas

pagištas

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

prs, passive (pagištas)

.

(Kut minä nägin’ mecaukon)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sille sijalo, tropalo, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

kulin'

kulin

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

mänin’

mänin

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (mänin’)

.

(Kut minä nägin’ mecaukon)
5Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

keskusti

keskusti

keskustada¹ Verb

1) to interrupt

keskustada² Verb

2) ru: прерывать, прервать

keskustada³ Verb

3) to disturb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keskusti)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

Iisusale

iisusale

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

allative, sg (Iisusale)

: «Ravvi,

(Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
13Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oigenziba

oigenziba

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

erasid

erasid

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

partitive, pl (erasid)

partitive, pl (erasid’)

farisejid

farisejid

farisei¹ Noun

pharisee

partitive, pl (farisejid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

irodalaižid

irodalaižid

irodalaine¹ Noun

ru: иродианин

partitive, pl (irodalaižid)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tabata

tabata

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

taba¹ Noun

1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

taba² Noun

2) ru: темперамент

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

abessive, sg (tabata)

infinitive I (tabata)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

inessive, sg (paginas)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
28Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

lopnu

lopnu

lopta¹ Verb

1) to complete; to finish

lopta² Verb

2) ru: закрыть

lopta³ Verb

3) ru: прервать

lopta⁴ Verb

4) ru: уничтожать

lopt’a¹ Verb

ru: кончать

loptä¹ Verb

ru: кончать

indicative, imperfect, sg, conneg. (lopnu)

active, 2nd participle (lopnu)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

, rahvazkogo

rahvazkogo

rahvazkogo¹ Noun

group of people

nominative, sg (rahvazkogo)

accusative, sg (rahvazkogo)

čududelihe

čududelihe

čududeldas¹ Verb

be surprised; marvel; wonder

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

opendushe

opendushe

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

illative, sg (opendushe)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
4Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

keskusti

keskusti

keskustada¹ Verb

1) to interrupt

keskustada² Verb

2) ru: прерывать, прервать

keskustada³ Verb

3) to disturb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keskusti)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

Iisusale

iisusale

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

allative, sg (Iisusale)

: «Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

,

(Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

lopnu

lopnu

lopta¹ Verb

1) to complete; to finish

lopta² Verb

2) ru: закрыть

lopta³ Verb

3) ru: прервать

lopta⁴ Verb

4) ru: уничтожать

lopt’a¹ Verb

ru: кончать

loptä¹ Verb

ru: кончать

indicative, imperfect, sg, conneg. (lopnu)

active, 2nd participle (lopnu)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Galilejaspäi

galilejaspäi

Galileja¹ Proper noun

ru: Галилея

elative, sg (Galilejaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

Jordanjogen

jordanjogen

Jordanjogi¹ Proper noun

Jordan river

accusative, sg (Jordanjogen)

genitive, sg (Jordanjogen)

essive, sg (Jordanjogen)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt’)

randadme

randadme

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

prolative, sg (randadme)

Judejaha

judejaha

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

illative, sg (Judejaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (19:1-12). Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe)
1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

lopi

lopi

lopta¹ Verb

1) to complete; to finish

lopta² Verb

2) ru: закрыть

lopta³ Verb

3) ru: прервать

lopta⁴ Verb

4) ru: уничтожать

indicative, prs, sg, conneg. (lopi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopi)

imperative, 2nd, sg, positive form (lopi)

imperative, sg, conneg. (lopi)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

accusative, sg (nene)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl (openikoile)

:

(Evangelii Matvejan mödhe (26:1-5). Iisus tahtoidas rikta)
33Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

keskusti

keskusti

keskustada¹ Verb

1) to interrupt

keskustada² Verb

2) ru: прерывать, прервать

keskustada³ Verb

3) to disturb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keskusti)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Hot’

hot

hot’¹ Adverb

although

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

hül’gäidaižiba

hülgäidaižiba

hül’gäita¹ Verb

1) ru: бросить; оставить

hül’gäita² Verb

2) ru: отклонить, отклонять

hül’gäita³ Verb

3) ru: игнорировать, отвергнуть

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (hül’gäidaižiba)

sindai

sindai

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

hül’gäida

hülgäida

hül’gäita¹ Verb

1) ru: бросить; оставить

hül’gäita² Verb

2) ru: отклонить, отклонять

hül’gäita³ Verb

3) ru: игнорировать, отвергнуть

indicative, prs, sg, conneg. (hül’gäida)

imperative, 2nd, sg, positive form (hül’gäida)

imperative, sg, conneg. (hül’gäida)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (26:31-35). Iisus endustab, miše openikad jätaba händast)
12Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

papid

papid

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

partitive, sg (papid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

nominative, pl (papid)

accusative, pl (papid)

partitive, pl (papid)

kogozihe

kogozihe

kogotas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kogozihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kogozihe)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

vanhembidenke

vanhembidenke

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

comitative, pl (vanhembidenke)

paginale

paginale

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

allative, sg (paginale)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
Nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

paginad

paginad

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

partitive, sg (paginad)

nominative, pl (paginad)

accusative, pl (paginad)

leveniba

leveniba

leveta¹ Verb

to distribute

evrejalaižiden

evrejalaižiden

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

genitive, pl (evrejalaižiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
4Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

lopi

lopi

lopta¹ Verb

1) to complete; to finish

lopta² Verb

2) ru: закрыть

lopta³ Verb

3) ru: прервать

lopta⁴ Verb

4) ru: уничтожать

indicative, prs, sg, conneg. (lopi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lopi)

imperative, 2nd, sg, positive form (lopi)

imperative, sg, conneg. (lopi)

paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

essive, sg (paginan)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

Simonale

simonale

Simon¹ Proper noun

ru: Симон

allative, sg (Simonale)

: "Souda

souda

sauda¹ Verb

1) to build, to construct

sauda² Verb

2) to form (a word)

souta¹ Verb

1) to row (with oars)

sauda³ Verb

3) ru: делать сруб (строения)

souta² Verb

2) ru: плыть, плавать

souda¹ Verb

ru: рубить, делать сруб

indicative, prs, sg, conneg. (souda)

imperative, 2nd, sg, positive form (souda)

imperative, sg, conneg. (souda)

infinitive I (souda)

venehel

venehel

veneh¹ Noun

boat

adessive, sg (venehel)

süvembale, laskkat

laskkat

laskta¹ Verb

1) to let down, to lower

laskta² Verb

2) to hit

laskta¹ Verb

ru: разрешать, разрешить, позволять, позволить

imperative, 2nd, pl, positive form (laskkat)

sinna

sinna

sinna¹ Adverb

to there, thither, that way

verkod

verkod

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

partitive, sg (verkod)

nominative, pl (verkod)

accusative, pl (verkod)

abajoho

abajoho

abai² Noun

2) ru: (перен.) большая посудина

abai³ Noun

3) ru: (перен.) большое строение

abai¹ Noun

1) ru: тоня, заводь

illative, sg (abajoho)

."

(Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)

Lemmas

pagin

2 meaning

siš

om

ozutadud

pagin

minä

tulin

minun

opendajannoks

i

sanuin

tahtoižin

täht

minun

külän

paginan

eričusid

otta

da

tarkištada

paginkluban

ühtnikad

oma

eri-igäižed

ristitud

kudambil

om

erazvuitte

vepsän

kelen

maht

ičeze

pagin

muga

voib

kulištada

da

rindatada

erazvuiččid

eroid

paginoiš

ladvas

da

i

mäggärves

konz

astud

ka

kulub

pagin

minutad

vištošküme

proidi

jälghe

necida

paginad

sen

paginan

toižen

paginan

otiba

sen

paginan

toižen

paginan

otiba

no

pagin

mäb

miše

hän

üksin

kulištin

paginan

kulištin

ninga

edahali

kuti