Lemmas

Return to list | delete | edit

riäzitellä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: reezitellä (Tulmozero); reäzitteä (Vedlozero); rääzittää (Vidlitsa); riäzittiä (New written Livvic, Nekkula)


1 meaning

  • Russian: дразнить, передразнивать
concept: to tease

translation

Veps: draznitada; kičutada; näritada

Ludian: druažittada; irvištada; irvištelta; kičittäi; niäritada; niärittäi; niärta; ärdutada

Karelian Proper: dražittaa; druazittua; dräžnie; griäžittyä; härhäyttyä; härkäyttyä; härnätä; irvissellä; irvistella; irvištetta; kičittiä; nieritellä; niärittii; niärittiä; riäzittee; riäzittiä; riäzyttiä; riäzyttya; truasittua

dialects of usage: Syamozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kodih tulimmo nenät muas, varaimmo – meidy huomei školas ruvetah riäzittelemäh, nimittelemäh vargahikse. (Šn’augunuottu opasti elämäh)
2. Yhtet ajettih iäres, toizet riäziteltih, kirottih, oligi mostu, ket sanottih – pajatakkua parembi.
Одни прогоняли, дразнили, обзывали, но были и такие, что говорили: "Спойте лучше песенку". (Igäine musto oman muan puolistajile)
3. A häi ruavos saneli, kui myö ongitimmo, äijängo saimmo, a mužikat händy riäziteltih:
– Kuibo nenga – sinule kaksi kuhua, a hänele kaheksa? (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)

All examples

wordforms (150)

riäzit|ellä (-telen, -telou/-telöy; -elläh; -teli, -eltih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages