Lemmas

Return to list | delete | edit

kirju

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kird’u (Syamozero, Vidlitsa); kird’o (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: рисунок, узор

concept: pattern; design

translation

Veps: kird’; kir’g; poimetiž

Ludian: kirde; kird’; poimites

Karelian Proper: kird’a; kirj; kirja; poimites

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero

Examples (292)

the best an excellent a good a bad

1. Reunukruuživon kirjois
voibi
löydiä
elävii
rouno
kukkazii
, rombii, kudamat
ollah
kynnetyn pellon
simvolannu da
ristoi
.
В узорах подзора можно различить цветочки, кажущиеся живыми, ромбики, являющиеся символами вспаханного поля, кресты. (Reunukruuživo silminnägyvis)

2. Moizien
kruuživoloin
kirjat
oldih
samat
kui
kirjoindettulois da
kuvottulois reunukruuživolois.
Узоры таких кружев были подобны тем, что были вышиты и вытканы на подзорах. (Reunukruuživo silminnägyvis)

3. Sehäi omil
eriluaduzil
rauhazil
kirjoil
da
kruuživon
teräzil ei
anna
nimittumale
pahale
piästä
. (Reunukruuživo silminnägyvis)

4. Nügöi
minä
maltan
potpiššiekseh dai
gaziettua vie
luven
, a
vähäštü enämbän
kümmendü
vuottu
sid minä
kirjas
en
el’l’endännüh
nimidä
.
Теперь я умею подписываться, даже газету читаю, немногим более десяти лет тому назад в грамоте я ничего не понимала. (Kui minä kirjah opastuin)

5. Meijän
hierus
pošti kai
minun
igähižet akat
ei
maltettu
kirjah
, vai
nuorembat
vähäžel el’l’endettih
.

~~Почти все [жители] моего возраста были неграмотные; только те, кто помоложе, немного понимали.~~ (Kui minä kirjah opastuin)

All examples

2 meaning

Russian: грамота, грамотность, умение читать и писать

Examples (296)

the best an excellent a good a bad

1. Tottu
sanuo
, ga
ei
mikse
ni
pidänyh meile
akoile
kirjua
endizih
aigoih
.
Правду сказать, так нам, женщинам, в прежнее время ни к чему и была грамота. (Kui minä kirjah opastuin)

2. Kois
päčin
ies
da
pellol
maltoimmo
i
kirjattah
ruadua
.
Дома возле печки да на поле умели и без грамоты работать. (Kui minä kirjah opastuin)

3. Ruvettih
meidy
opastamah
kirjah
.
Стали нас учить грамоте. (Kui minä kirjah opastuin)

4. ¹ Kirju
rodn’uhuon Jisusan
Hristan
, poijan
Davidan, poijan
Avruaman
.
~~¹ Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.~~ (Matfian hyvä sanondu. 1.)

5. ³¹ Myös
sanottu
oli
: ken
eronnou
naizes
omas
, andah
hänele
eruondu
kirjan
.
~~³¹ Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)