Lemmas

Back to entry | Return to list

kirju

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: грамота, грамотность, умение читать и писать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 287

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tottu sanuo, ga ei mikse ni pidänyh meile akoile kirjua endizih aigoih.
    Правду сказать, так нам, женщинам, в прежнее время ни к чему и была грамота.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  2. Kois päčin ies da pellol maltoimmo i kirjattah ruadua.
    Дома возле печки да на поле умели и без грамоты работать.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  3. Ruvettih meidy opastamah kirjah.
    Стали нас учить грамоте.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  4. 1 Kirju rodn’uhuon Jisusan Hristan, poijan Davidan, poijan Avruaman.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  5. 31 Myös sanottu oli: ken eronnou naizes omas, andah hänele eruondu¦kirjan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. 7 Sanottih hänele: min¦täh¦bo Moisei käski andua eroi¦kirjua i erota hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  7. 42 I sanoi heil: Etto¦go työ konzu lugenuh kirjois: se kivi, kudaman ruadajat hyllättih, piädyi čuppunazekse;
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  8. 5 Hyö kai aziet omat azutah sen¦tähte, ku nähtäs rahvas, hyö levitelläh omii opastus¦kirjoi i suurendetah omien sobien liebeidy?
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  9. Meijän hierus pošti kai minun igähižet akat ei maltettu kirjah, vai nuorembat vähäžel el’l’endettih.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  10. Häi otti nagruskakse opastua meijät kirjah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  11. Nügöi minä ruan ogorodnois briguadas i kirju äijän avvuttaw.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  12. Täh pidoh tuli Jelena Pietiläinen, kudai kerdoi Sever-žurnualas da lahjoitti kirjoi opastajile, kuduat valmistettih olimpiadan voittajii.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  13. Tämä ainavoluaduine kirju oli kirjutettu, konzu Keksgol’man lääni siirdyi Delagardilpäi Ruočin koronale da Lobanov rodih pohjazen läänin halliččijakse.
    (Ristilahten tora)
  14. Lobanovan azutus kirjas on luveteldu kai pereheh kuulujat, suguyhtehykset.
    (Ristilahten tora)
  15. Tämän kirjan pohjal ruvettih ottamah veroloi kogo pohjazes Keksgol’man läänis, konzu eri komissuaru Erik Andersson Trana käi sinne vuvvennu 1629 da vastavui Lobanovan kel.
    (Ristilahten tora)
  16. Tämä ainavoluaduine kirju on tallel Ruočin arhiivas Stokgol’mas.
    (Ristilahten tora)
  17. Kirju on monien 1600-vuozien Karjalan demogruafien tutkimuksien hinnatoi tiedoloin lähte.
    (Ristilahten tora)
  18. Ga nygöi enne kirjan painandua ruočit tahtottih tarkistua kiännöksen luadu.
    (Ristilahten tora)
  19. Diekkuloi käskiettih opastua l’uterilazeh kirjah pienii da keskenkazvuhizii lapsii kaikis kylis kaksi kerdua vuvves.
    (Ristilahten tora)
  20. Paikkukundu ei ole suuri, kaikkiedah 780 kirjoil olijua hengie.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages