Lemmas

Back to entry | Return to list

kirju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рисунок, узор
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 283

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Reunukruuživon kirjois voibi löydiä elävii rouno kukkazii, rombii, kudamat ollah kynnetyn pellon simvolannu da ristoi.
    В узорах подзора можно различить цветочки, кажущиеся живыми, ромбики, являющиеся символами вспаханного поля, кресты.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  2. Moizien kruuživoloin kirjat oldih samat kui kirjoindettulois da kuvottulois reunukruuživolois.
    Узоры таких кружев были подобны тем, что были вышиты и вытканы на подзорах.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  3. Sehäi omil eriluaduzil rauhazil kirjoil da kruuživon teräzil ei anna nimittumale pahale piästä.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  4. Nügöi minä maltan potpiššiekseh dai gaziettua vie luven, a vähäštü enämbän kümmendü vuottu sid minä kirjas en el’l’endännüh nimidä.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  5. Meijän hierus pošti kai minun igähižet akat ei maltettu kirjah, vai nuorembat vähäžel el’l’endettih.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  6. Häi otti nagruskakse opastua meijät kirjah.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  7. Nügöi minä ruan ogorodnois briguadas i kirju äijän avvuttaw.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  8. Täh pidoh tuli Jelena Pietiläinen, kudai kerdoi Sever-žurnualas da lahjoitti kirjoi opastajile, kuduat valmistettih olimpiadan voittajii.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  9. Tämä ainavoluaduine kirju oli kirjutettu, konzu Keksgol’man lääni siirdyi Delagardilpäi Ruočin koronale da Lobanov rodih pohjazen läänin halliččijakse.
    (Ristilahten tora)
  10. Lobanovan azutus kirjas on luveteldu kai pereheh kuulujat, suguyhtehykset.
    (Ristilahten tora)
  11. Tämän kirjan pohjal ruvettih ottamah veroloi kogo pohjazes Keksgol’man läänis, konzu eri komissuaru Erik Andersson Trana käi sinne vuvvennu 1629 da vastavui Lobanovan kel.
    (Ristilahten tora)
  12. Tämä ainavoluaduine kirju on tallel Ruočin arhiivas Stokgol’mas.
    (Ristilahten tora)
  13. Kirju on monien 1600-vuozien Karjalan demogruafien tutkimuksien hinnatoi tiedoloin lähte.
    (Ristilahten tora)
  14. Ga nygöi enne kirjan painandua ruočit tahtottih tarkistua kiännöksen luadu.
    (Ristilahten tora)
  15. Diekkuloi käskiettih opastua l’uterilazeh kirjah pienii da keskenkazvuhizii lapsii kaikis kylis kaksi kerdua vuvves.
    (Ristilahten tora)
  16. Paikkukundu ei ole suuri, kaikkiedah 780 kirjoil olijua hengie.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  17. Ritualu se hävii, konzu rodih nevvostovaldu da molodoit ruvettih menemäh kirjoih sel’sovietas.
    (Oniegantagaine itkettäi)
  18. Kuvottulois kirjois kiännyttih muan puoleh.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  19. Löyhketäh omal aktiivizel ruavol moizet etnokul’tuurizet keskukset kui “Kalevalatalo”, “Armas talo” da “Lindu” Anuksen čupul, “Karjalazen kul’tuuran keskus” Pyhäjärvel da “Elämä” Priäžäs, “Karjalan Kielen Kodi” Vieljärvel da “Tuomi” Čalnas, ”Kielen kirju” Jessoilas da ”Seesjärvi” Karhumäin rajonas, “Veškelys” Suojärven kolkal.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  20. Ga on meil kieli, on kirjat, on kirjutettu histourii, on yhtehine ruado Karjalan tazavallan da Suomen kel.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages