Lemmas

Return to list | delete | edit

kivi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kive (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: камень
  • English: stone
concept: stone

translation

Veps: kivi

Ludian: kivi

Karelian Proper: kivi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (482)

the best an excellent a good a bad

1. I kivi kiveh tyrskähtäh , ei vai ristikanzu ristikanzah.
И камень с камнем стукнутся, не только человек с человеком. (Sananpolvet, privutkat)
2. Elias Lönnrotan kodi on pieni, ylen vahnu, seizou se kivilöil.
Дом Элиаса Лённрота маленький, очень старый, стоит он на камнях. (Elias Lönnrotalluo gostis)
3. ...nuorete opastettu, ku kiveh kirjutettu.
...в юности познанное - как в камне выбитое. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Sit myö sit lentas kivil iškimmö iäres pul'kat, sit mustan porohan bankah, puolilitrahine vai suurembi banku liennou on täyzi.
Тогда мы из этой ленты камнями выбили патроны, затем черный порох в банку, пол-литровая или побольше банка, наверно, наполнилась. (Vastaimmo meijän saldattoi)
5. Mustan Mišan kylyllyö oli plita kivil i suuri pada.
Помню около Мишиной бани была плита на камнях и большой чугунок. (Upotin käzipäikan)

2 meaning

  • Russian: ручной жёрнов

Examples (460)

the best an excellent a good a bad

1. Gu nygöi täs souhozu rodih, sit levitettih iäres, kivet alah työttih, kai riičittih, melliččy enämbiä ei rua.
А теперь, как образовался здесь совхоз, мельницу разрушили: жернова спустили вниз, всё разобрали, мельница не работает больше. (Minä kačoin melliččee)
2. Konzu meil kivi ruadau, jauhou, sit myö pahmahat, petkelet, značit, nostammo yläh, sit ei survo...
Когда у нас жёрнов работает, мелет, тогда мы ступы, песты, значит, поднимаем вверх, тогда не толчёт... (Minä kačoin melliččee)
3. 6 A ken rikkonou mielen yhten pienembis, kudamat minuh uskotah; parembi olis hänele, ku riputtazih jauhoinkivi hänen kaglah, i uppuos häi meren syvyöh.
6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской. (Matfian hyvä sanondu. 18.)
4. 41 Kahtei jauhomas jauhoinkivel; yksi otah, toine jätäh.
41 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется. (Matfian hyvä sanondu. 24.)
5. Rastaw rawguw,
Viäristü vinguw,
Kiven al kirguw,
Aitan al ambuw.

[Мороз] в Рождество покрикивает,
В Крещенье завывает,
Под камнем поскрипывает,
Под амбаром постреливает.
(Lapsile aijan menokse)

wordforms (60)

kiv|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)