Lemmas

Return to list | delete | edit

huomen

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: huomei (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

concept: tomorrow

translation

Veps: homen

Livvi: huomei

Karelian Proper: huomen; huomena

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

the best an excellent a good a bad

1. Huomen
mina
ajan
Pyhädärvehe
.

~~Завтра я поеду в Святозеро.~~ (AD’VOIŠ)

2. Huomen
ajab (lähtob).
~~Завтра уезжает.~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

3. Tahtum(m) huomen
ongele
.
~~Собираемся завтра на рыбалку.~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

4. Huomen
liinob paha
siä
.
~~Завтра будет плохая погода.~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

5. Voibik milii
tulda
huomen
?
~~Можно мне прийти завтра?~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)