Lemmas

Return to list | delete | edit

ižand

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ižände (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хозяин
concept: host; master of house; male head of household

translation

Veps: ižand

Livvi: ižändö

Karelian Proper: isäntä; izändi; izändä; ižändä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ižand.

Хозяин. (AD’VOIŠ)
2. Omak ižandad kodiš?

Хозяева дома? (AD’VOIŠ)
3. No i nämäd ižändäd hälle sanottih što: Iivan Gerasimovič, mäne kodih, mäne.
И эти хозяева ему сказали: "Иван Герасимович, отправляйся домой. (Ded’oi meil oli plenas)
4. Minä d’o ende kuulin, što meiden lidnas oldah muga sanottu "kažin gostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes. ( Brus’a-kažiine)
5. Monis ižändäd pidetäh huolte da ylen baluitah heid. ( Brus’a-kažiine)

All examples

wordforms (3)

ižand

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages