Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ižand

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ižände (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хозяин
понятие: хозяин

перевод

вепсский: ižand

карельский: ливвиковское наречие: ižändö

карельский: собственно карельское наречие: isäntä; izändi; izändä; ižändä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ižand.

Хозяин.
(AD’VOIŠ)
2. Omak ižandad kodiš?

Хозяева дома?
(AD’VOIŠ)
3. No i nämäd ižändäd hälle sanottih što: Iivan Gerasimovič, mäne kodih, mäne.
И эти хозяева ему сказали: "Иван Герасимович, отправляйся домой. (Ded’oi meil oli plenas)
4. Minä d’o ende kuulin, što meiden lidnas oldah muga sanottu "kažin gostiničad", kudamih otetah kodikažiid kodvaižeks aigaks, konz heiden ižändäd oldah matkas libo ei voida pidada huolt heis täs hetkes. ( Brus’a-kažiine)
5. Monis ižändäd pidetäh huolte da ylen baluitah heid. ( Brus’a-kažiine)

словоформы (3)

ižand