Lemmas

Return to list | delete | edit

rodu

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: rodukund (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); rod (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: род, родня
  • English: race; generation
concept: kin; clan

translation

Veps: heim; hiim

Livvi: heimo; heimokund; rodu; sugu

Karelian Proper: heimo; kappa; kondu; rodu; rodukund; rotu; sugu; šugu; šuku

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Kävyi rahvas toižis kylispäi, aino kučuttih nimärvilaižet tuttavid da omid roduid, gostii bošakon pyhäpäiväle.
Приходил народ из других деревень, нимозерцы всегда приглашали знакомых и свою родню в гости на Баранье воскресенье. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. – Midä rodu eli Čarniemez, muštadgo?
– Какой род жил в Чарнаволоке, помнишь ли? (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. – Kui heidän rodud sanottih?
– Как их род называли? (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. A muid rodud eini olnu.
А других родов и не было. (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. – Keda rodud eli sigä Čarniemez?
– Какие семьи жили в Чарнаволоке? (Lähiküliden eläjiden nimet)

All examples

2 meaning

  • Russian: племя
  • English: tribe
concept: tribe

translation

Veps: heim; hiim

Livvi: heimokundu

Karelian Proper: heim; heimo; heimokunda; heimokunta; plemja

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Bogdänovad, ühte rodut vot Ser’gäin Hilippe.
Они были Богдановы одного рода и вот этот Хилип Сергяйн. (Pelduoižen külän rodukundat)
2. Minun rodus oldih ahkerad ristityd: buaboi kaiken igan ruadoi bol’ničas, lapsensuandanozastos, Priäžäs ylen äijäl arvostettih hähte. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
3. Moižed muahpainenditkud Anna Česnokovan rodus itkettih buab da muam, ned siirdyttih polvespiäi polveh. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

All examples

3 meaning

  • Russian: порода
  • Finish: rotu

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Minun rodus oldih ahkerad ristityd: buaboi kaiken igan ruadoi bol’ničas, lapsensuandanozastos, Priäžäs ylen äijäl arvostettih hähte. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
2. Moižed muahpainenditkud Anna Česnokovan rodus itkettih buab da muam, ned siirdyttih polvespiäi polveh. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

All examples

wordforms (56)

rodu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages