Lemmas

kiel’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: kieĺ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye), k΄ieĺ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: kieli (New written Ludian, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: язык
English: tongue, language

concept: tongue

translation

Veps: kel’

Livvi: kiele; kieli

Karelian Proper: kieli; kiäl’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Lyydin kielel
pagizijad
eletäh
Kard’alan
tazavaldan
Anuksen
, Priäžan
da
Kondupohjan piiriis
.
~~Карелы-людики проживают в Олонецком, Пряжинском и Кондопожском районах Республики Карелия.~~ (Kard’alan kielen lyydin murreh)

2. Nygy
lyydin kiel’
on
hävimäs.
~~Людиковское наречие находится на грани исчезновения.~~ (Kard’alan kielen lyydin murreh)

3. On
hyvä
, ku
lyydin kiel’
sežo
on
otettu
meiden
korpussah
.
~~Очень хорошо, что людиковское наречие также включено в наш корпус.~~ (Kard’alan kielen lyydin murreh)

4. Oma
kiel’
.
~~Родной язык.~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

5. Pagišta
ven'aks
(ven'an
kielel
).
~~Говорить на русском (русском языке).~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

All examples

2 meaning

Russian: горловина мережи, ставного невода

concept: neck of Fyke net

translation

Veps: kelez; keruz

Livvi: kero; keroi; kieli; kiäli

Karelian Proper: kero; keroi; kieli; nielo; nielu