Lemmas

Return to list | delete | edit

kieli

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: kieĺi (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: kiel’ (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: язык
English: tongue, language
Finish: kieli

concept: tongue

translation

Veps: kel’

Livvi: kiele; kieli

Karelian Proper: kieli; kiäl’

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (95)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
häi
voinu
pagišta
, kieli
ej olnu
.
~~Не могла она говорить, языка не было (немая была).~~ (Hutan D’oškan pereh)

2. Opastuda
(kiel't
), opastada
(lapsiid
).
~~Изучать (язык), учить (детей).~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

3. Miččil kielil
sina
pagižed
?
~~Какими языками ты владеешь?~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

4. Mina
opastuin
ven’an
kiel’t
školas
.
~~Я изучал русский язык в школе.~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

5. Silii
ei
pida
pagišta
kaikil
kielil
.

~~Ты же не обязан говорить на всех языках.~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

All examples

2 meaning

Russian: горловина мережи, ставного невода

concept: neck of Fyke net

translation

Veps: kelez; keruz

Livvi: kero; keroi; kieli; kiäli

Karelian Proper: kero; keroi; kieli; nielo; nielu

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. D’oga
vuoz’
lyydin
kielen
tiedäjin
miär
vähenöy. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

2. Pagišta
omad
kiel’t
maltau
vaiku
muga
sanottu
vahne
polv
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

3. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

4. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

5. D’o
moni
vuotte
Kard’alan
Tazavaldan
rahvahin
siebrudentalois d’oga
nedälid
pidetäh
lyydin
piäpaginluadun
kursad
, vuodes
vuodessuai
intres
sih
kurssoih kazvau
, i
siga
tulou
opastumah
kiel’t
kui
kielen
tiedäi
vahnemb
polv
, mugažo
nuoremb polv
, ken
tahtou
opastuda
muga
sanottu
ezi-ižin
kiel’t
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)