Lemmas

Return to list | delete | edit

salvattua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: salvattaa (Tulmozero, Vidlitsa); salvattoa (Vedlozero); salvattia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кастрировать
concept: to castrate; to geld

translation

Veps: souvatada; tegetada

Ludian: salvattada; salvattai; sauvatada

Karelian Proper: salvattua; šalvata; šalvattoa; šalvattua; šalvia; šalvua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
2. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
3. En tiijä, kel tuli piäh salvata se joukko, kel da mih pättih net varat, ga minus se oli ihan nägyvy rikos, tora livvinkielen kandajienke. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Ku piiruat päččih čökkiät, päčin suu pidäy salvata da vuottua, kuni ei rubie siepäi piirualoin duuhu lähtemäh. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Minä käskin salvata ei unohtua, a sinä sen čiisto kiškoit. (Ukkoine da Akkaine)

All examples

wordforms (149)

salvat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages