Lemmas

Return to list | delete | edit

kogonah

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: совсем, полностью, совершенно
concept: completely; entirely; altogether

translation

Veps: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

Ludian: aivan; ihan; sousim

Karelian Proper: aivan; aivin; ihan; kogo; koppinah; sovsim; vows’; ynnäh; ynnää; šubi; šupi

dialects of usage: Tulmozero

Examples (104)

the best an excellent a good a bad

1. Kui sanoi meile Vasilii Nikolajevič, se on vuozi, konzu taloi oli valmis kogonah.
Как сказал нам Василий Николаевич, этот год, когда дом был полностью готов. (Karjalaine kodi keskilinnua)
2. Kahteskymmenes vuvves häi kogonah sai luonnon endizeh kundoh. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu)
3. Miehii joukos liženi: Vladimir Avksentjev, Ivan Lazarev da uuzi artistu Viktor Vlasov toinah telmettih kogonah toizenjyttyökse muuttunuon naizen ies. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. “TARATAMMO TÄS KARJALAKSE, A MINDÄHBO ANUKSES KOGONAH EMMO KUULE MUAMAN KIELDY?” (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
5. Sendäh kogonah myö näemmö kižan yhtes kaččojienke 28. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages