Lemmas

Return to list | delete | edit

se

language: Veps

part of speech: Pronoun

pronunciation: se (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps), śe (Central Western Veps)

Phrases

omonyms: se (Coordinating conjunction)


1 meaning

  • Russian: та, то, тот
  • English: that
concept: that

translation

Livvi: netai; netäi; se; tai

Ludian: se

Karelian Proper: se; tia; tuo; tuu; še; že

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (7668)

the best an excellent a good a bad

1. 15Hän saneli: "Se aig om tulnu, Jumalan valdkund om lähenu.
15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: (Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
2. Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Minei tarbiž sinna-ki veda Jumalan sana, sen täht minä olen-ki tulnu."
чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
4. 20No tuleb se-ki aig, konz ženih ottas heilpäi, i siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.
20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
5. 24Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»
24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)

All examples

wordforms (40)

s|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages