Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

se

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение

фразеологизмы

se aigu - пора (букв. то время)
sen jälgeh - после этого
sen ližäkse - к тому же (букв. к тому вдобавок)

омонимы: se (союз подчинительный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: этот, эта, это
английский: this

Примеры (24355)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
sen
kričnoil
pal’l’uaw
.

~~Тогда тем кричным молотом сожмёт.~~ ("Maliginan zavodu...")

2. Se
kruwgah
kuwčču
luajittih
.

~~Кучу угольную строили круглую.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Kai
nas’eleenii
polti
kuwččua
, joga
miäs
maltoi
: se
on
prostoi
ruado
.

~~Все мужики сжигали угольё в кучах, любой человек это умел делать: это немудрёная работа.~~ ("Maliginan zavodu...")

4. Ei
go
kiältä
, ei
go
käskiä
–
Kül’l’ü
oma
valdaine
,
Senke
minä
iče
tiijän
,
Mittuine
elon
aigaine
.
Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

5. Tulow
starikku
pertih
, tuattah
se
.
~~Приходит в избу старик, отец, значит.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

Все примеры

2 значение

русский: тот, та, то
английский: that

понятие: тот

перевод

вепсский: se

карельский: людиковское наречие: se

карельский: собственно карельское наречие: se; tia; tuo; tuu; še; že

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (24418)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen
pin’d’žakon
ičel’e
piäl’e
.
~~Тот пиджак на себя я одела.~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

2. Zavodu
se
oli
jogirannas
, ruadoi
.
~~Завод тот был на берегу реки, действовал.~~ ("Maliginan zavodu...")

3. Sil
pöhküttäw
nenga
, vai
tulet
pakutah
, kübenet
loitos
nečine
.

~~Тот как бабахнет, только искры (‘огни’) летят, далеко отлетают искры.~~ ("Maliginan zavodu...")

4. Da
sit
viä
midä
ken
käski
siä
, sidä
luajittih
niil’öis
ravvois
.

~~Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа.~~ ("Maliginan zavodu...")

5. Sit
midä
himoitti, sidä
i
viätettih
kolotuškažil
.

~~Тут что надо было, то и ковали этими колотушками.~~ ("Maliginan zavodu...")

Все примеры

3 значение

русский: он, она, оно (о животных и вещах)

Примеры (24179)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
paltinan hienuon kuduimmo, sen
müö
valgaimmo
.

~~Затем мы ткали тонкое полотно, его мы отбеливали.~~ (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

2. Sen
kele
, kačo
, hüvä
olluš
(Sen’akse kučuttih
, ris’tinpoigu
minun
, a
se
oli
d’etkan ris’tinpoigu
).
~~С ним, смотри, хорошо бы было (Сеней его звали), мой крестник был, а тот [первый] был дедушкин крестник.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

3. Vot
, ostetah
d’awhuo
ezmäi
puvvan čuppuh
, sen
pastetah
.

~~Вот сначала привозят (‘купят’) домой (‘в угол’) пуд муки, её испекут.~~ (Kui müö eliimmö ennevahnas)

4. Joi
se
eložet
dai
imeniät
,
Olemattomat
priduanoit
;
Turkis
täihüät
vilištäh
,
Suappais
st’el’kat
ribištäh
.
Пропил он моё добро и именье,
И приданое, которого у меня не было;
У него по шубе вши ползают,
Из сапогов стельки вываливаются. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

5. [Pertis
oli
čikku, čikas paloi
päre
, a
sen
al
oli
prowtivo
hiilih
niškoi
].
~~[В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей].~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

словоформы (23)

s|e

Леммы

se

1 значение

Примеры (24355)

2 значение

Примеры (24418)

3 значение

Примеры (24179)

словоформы (23)

Подтверждение удаления