Lemmas

Return to list | delete | edit

künduz

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: kindiz (Southern Veps)

Phrases
olda surman kündusel - ru: быть на краю гибели (букв. быть на пороге гибели)
surman kündusel - ru: между жизнью и смертью (букв. на пороге смерти)

1 meaning

  • Russian: порог при входе в помещение
  • English: doorstep

translation

Livvi: kynnys

Ludian: kyndys; kyndyz

Karelian Proper: kynnys; kynnys’; kynnyš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Kündusel seižui vanh uk.
На пороге старец стоит. (Ristitun uskond)
2. Mest abuta mäges, last nousta künduses.
Мужчине помогай на горе́, а ребёнка поднимай на пороге. (Några ordspråk och gåtor)
3. Balafonruzu rebizub čisto da sen jougoide pühktes tacid’ kündusennost, polovik darom ol’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Konz rungun kibištab, siloi pandas ristitun kündusele, üks’ otab ludaižen kädehe, a toine otap kirfhen i iškeb ludaštme i čapetas; üks’ küzub: «Mida čapad», toine sanub: «Ut'ugan».
Когда поясница болит, человека кладут на порог, один берет метелку в руку, я другой берет топор и ударяет по метелке, и так рубят; один спрашивает: «Что рубишь?», другой говорит: «Прострел». (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. 2Erasen sadanpämehen käskabunik lujas läžui i oli surman kündusel.
2 У одного сотника слуга, которым он дорожил, (Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)

wordforms (46)

kündu|z (-sen, -st, -sid)