Lemmas

Back to entry | Return to list

künduz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: порог при входе в помещение
English: doorstep

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kündusel

kündusel

künduz¹ Noun

doorstep

seižui

seižui

seišta¹ Verb

to stand

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

vanh

vanh

vanh¹ Adjective

old

uk

uk

uk¹ Noun

older man

.

(Ristitun uskond)
Mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

partitive, sg (mest)

abuta

abuta

abutada¹ Verb

1) help

imperative, 2nd, sg, positive form

mäges

mäges

mägi¹ Noun

mountain; hill

inessive, sg

, last

last

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, sg

nousta

nousta

nousta¹ Verb

1) to get up, to wake up

imperative, 2nd, sg, positive form

künduses

künduses

künduz¹ Noun

doorstep

inessive, sg

.

(Några ordspråk och gåtor)
Balafonruzu rebizub

rebizub

rebitada¹ Verb

to tear off

rebizuda¹ Verb

ru: рваться, порваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rebizub)

čisto

čisto

čisto¹ Adverb

entirely; at all

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

jougoide

jougoide

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

pühktes

pühktes

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

pühkt’a¹ Verb

ru: мести

infinitive II, inessive (pühktes)

infinitive II, inessive (pühkt’es)

tacid’

tacid

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tacid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tacid)

kündusennost

kündusennost

künduz¹ Noun

doorstep

, polovik

polovik

polovik¹ Noun

door mat; floor cloth

nominative, sg (polovik)

accusative, sg (polovik)

darom ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

rungun kibištab

kibištab

kibištada¹ Verb

to feel pain; be painful

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kibištab)

, siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

prs, passive

ristitun

ristitun

ristit¹ Noun

person, human being, man

accusative, sg (ristitun)

genitive, sg (ristitun)

essive, sg (ristitun)

kündusele

kündusele

künduz¹ Noun

doorstep

allative, sg (kündusele)

, üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

ludaižen kädehe

kädehe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädehe)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

otap kirfhen i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

iškeb

iškeb

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (iškeb)

ludaštme i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čapetas; üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

küzub

küzub

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

: «Mida čapad

čapad

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čapad)

», toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: «Ut'ugan».

(Kut spravitadas ličindhiinil’)
2Erasen

erasen

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

accusative, sg (erasen)

genitive, sg (erasen)

essive, sg (erasen)

sadanpämehen käskabunik

käskabunik

käskabunik¹ Noun

servant

nominative, sg (käskabunik)

accusative, sg (käskabunik)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

läžui

läžui

läžui¹ Adjective

patient

läžuda¹ Verb

to be sick

nominative, sg (läžui)

accusative, sg (läžui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läžui)

active, 1st participle (läžui)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

surman

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

kündusel

kündusel

künduz¹ Noun

doorstep

adessive, sg (kündusel)

.

(Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

järvel

järvel

järv¹ Noun

lake

adessive, sg (järvel)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

toroktullei, veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

täuttas

täuttas

täutta¹ Verb

1) to fill up, to fill

täutta² Verb

2) to satisfy

täutta³ Verb

3) to load (a weapon); to charge (a battery)

täutta⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täutta⁵ Verb

5) to replenish, to fill in

täutta⁶ Verb

6) to soak

täutta⁷ Verb

7) to stuff

täutta⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

täuttas¹ Verb

ru: наполняться, наполниться

infinitive I (täuttas)

prs, passive (täuttas)

vedel

vedel

vezi¹ Noun

water

adessive, sg (vedel)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

surman

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

kündusel

kündusel

künduz¹ Noun

doorstep

adessive, sg (kündusel)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)
42Hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

üksjaine

üksjaine

üksjaine¹ Adjective

1) one; the only one

üksjaine² Adjective

2) ru: одинокий

nominative, sg (üksjaine)

accusative, sg (üksjaine)

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

, tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

, kudambale

kudambale

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

allative, sg (kudambale)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

kahttoštkümned

kahttoštkümned

kaks’toštkümne¹ Numeral

twelve

partitive, sg (kahttoštkümned)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

, oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

surman

surman

surin¹ Noun

barley; cereal

surm¹ Noun

deaf

accusative, sg (surman)

genitive, sg (surman)

essive, sg (surman)

kündusel

kündusel

künduz¹ Noun

doorstep

adessive, sg (kündusel)

.

(Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pougob kündusehe

kündusehe

künduz¹ Noun

doorstep

illative, sg (kündusehe)

, bašmakoine üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

däb

däb

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (däb)

(kol'ceine om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

eglei dänu

dänu

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (dänu)

active, 2nd participle (dänu)

).

(Reduvarvei)
(Kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

imperative, sg, conneg. (kacu)

, old'he

oldhe

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

prostiad havadod

havadod

havad¹ Noun

sack; bag

accusative, pl (havadod)

: ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

küzu

küzu

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzu¹ Noun

demand, requirement

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

nominative, sg (küzu)

accusative, sg (küzu)

indicative, prs, sg, conneg. (küzu)

imperative, 2nd, sg, positive form (küzu)

imperative, sg, conneg. (küzu)

, kuspei

kuspei

kuspei¹ Adverb

ru: откуда

sina

sina

sina¹ Pronoun

you

nominative, sg (sin’a)

accusative, sg (sin’a)

, niižne

niižne

niižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (niižne)

accusative, sg (niižne)

, oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tervataze kündusen

kündusen

künduz¹ Noun

doorstep

accusative, sg (kündusen)

genitive, sg (kündusen)

essive, sg (kündusen)

.)

No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

, homen

homen

homen¹ Adverb

tomorrow

homen¹ Noun

tomorrow

nominative, sg (homen)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

ninka...

(Reduvarvei)
...Rozka da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Ven’ka ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

unes

unes

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, sg (unes)

kündusel

kündusel

künduz¹ Noun

doorstep

adessive, sg (kündusel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

azotihe, konz

konz

konz¹ Adverb

when

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
Ezmeine

ezmeine

ezmäine¹ Numeral

first

nominative, sg (ezmeine)

accusative, sg (ezmeine)

künduz

künduz

künduz¹ Noun

doorstep

nominative, sg (künduz)

accusative, sg (künduz)

, jesli

jesli

jesli¹ Subordinating conjunction

if

nevesta mäneb

mäneb

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

genitive, sg (mäneb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

, mänoba kucmaha

kucmaha

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

infinitive III, illative (kucmaha)

, nazįveiše ”kucundale

kucundale

kucund¹ Noun

1) ru: вызов

kucund² Noun

2) ru: зов

kucund³ Noun

3) ru: призыв

allative, sg (kucundale)

”.

(Noriden besedad, kozičend, sai)
Kündusennoks

kündusennoks

künduz¹ Noun

doorstep

approximative, sg (kündusennoks)

pandihe

pandihe

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

imperfect, passive (pandihe)

vast

vast

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vast¹ Noun

wiper

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

nominative, sg (vast)

accusative, sg (vast)

.

(Veroiden Tedolang)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

emäg

emäg

emäg¹ Noun

mistress; housewife

nominative, sg (emäg)

accusative, sg (emäg)

pani

pani

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

active, 1st participle (pani)

kirvhen

kirvhen

kirvez¹ Noun

ax

accusative, sg (kirvhen)

genitive, sg (kirvhen)

essive, sg (kirvhen)

kündusele

kündusele

künduz¹ Noun

doorstep

allative, sg (kündusele)

, jumalaižen

jumalaižen

jumalaine¹ Noun

icon

accusative, sg (jumalaižen)

genitive, sg (jumalaižen)

essive, sg (jumalaižen)

– uksen

uksen

uks’¹ Noun

door

accusative, sg (uksen)

genitive, sg (uksen)

essive, sg (uksen)

pelele

pelele

pel’¹ Noun

doorjamb

allative, sg (pelele)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mugoižiš

mugoižiš

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

inessive, pl (mugoižiš)

noidasižiš ”verajiš

verajiš

verai¹ Noun

1) door (to the outside)

verai² Noun

2) arch

verai³ Noun

3) gate

inessive, pl (verajiš)

” läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

pästi

pästi

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

živatoid

živatoid

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

partitive, pl (živatoid)

.

(Midä praznuitas kevädel?)
Pästa

pästa

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

imperative, sg, conneg. (pästa)

erast

erast

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

partitive, sg (erast)

mest

mest

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

mest¹ Adverb

very

partitive, sg (mest)

kündusele

kündusele

künduz¹ Noun

doorstep

allative, sg (kündusele)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

jumalčogaha-ki ličese

ličese

ličtas¹ Verb

to creep

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ličese)

.

(TABA. Vepsläižed muštatišed)
Maman

maman

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

essive, sg (maman)

openduz

openduz

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

nominative, sg (openduz)

accusative, sg (openduz)

– kündusehesai

kündusehesai

künduz¹ Noun

doorstep

terminative, sg (kündusehesai)

.

(KANZ. PEREH. Vepsläižed muštatišed)
Abuta

abuta

abutada¹ Verb

1) help

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abu² Noun

2) ru: защита

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

abessive, sg (abuta)

indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

imperative, sg, conneg. (abuta)

imperative, pl, conneg. (abuta)

mehele

mehele

mehele¹ Adverb

married; to get married

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, sg (mehele)

mäges

mäges

mägi¹ Noun

mountain; hill

inessive, sg (mäges)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

lapsele

lapsele

laps’¹ Noun

kid; child

allative, sg (lapsele)

künduses

künduses

künduz¹ Noun

doorstep

inessive, sg (künduses)

.

(NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
Küläleibäd – kündusehesai

kündusehesai

künduz¹ Noun

doorstep

terminative, sg (kündusehesai)

.

(SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
Hondomb kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

navedind

navedind

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

navedind¹ Noun

love

nominative, sg (navedind)

accusative, sg (navedind)

indicative, imperfect, sg, conneg. (navedind)

tatoid

tatoid

tat¹ Noun

father, dad

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

edelez

edelez

edeleze¹ Adverb

1) immediately

edeleze² Adverb

2) ru: дальше

edeleze³ Adverb

3) henceforth, from now on

kidasti

kidasti

kidastada¹ Verb

1) to scream

kidastada² Verb

2) ru: восклицать

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

, hot’

hot

hot’¹ Adverb

although

tatoi

tatoi

tatoi¹ Noun

father; dad

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ehtind

ehtind

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

ehtind¹ Noun

ru: успевание

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

künduses

künduses

künduz¹ Noun

doorstep

päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

haškahtada

haškahtada

haškahtada¹ Verb

ru: шагнуть, перешагнуть

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
Ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

künduselpäi

künduselpäi

künduz¹ Noun

doorstep

Rozka maihutaškanzi kirjeižel

kirjeižel

kirjeine¹ Noun

letter

: kackat

kackat

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
Ühtel

ühtel

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

kündusel

kündusel

künduz¹ Noun

doorstep

– habi

habi

habi¹ Adverb

hardly; barely

hengiš

hengiš

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

, surdunu

surdunu

surduda¹ Verb

to be tired

, näl’ghine

nälghine

näl’ghine¹ Adjective

hungry

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)

Lemmas

künduz

1 meaning

kündusel

seižui

vanh

uk

mest

abuta

mäges

last

nousta

künduses

rebizub

čisto

da

sen

jougoide

pühktes

tacid

kündusennost

polovik

ol

konz

kibištab

siloi

pandas

ristitun

kündusele

üks

otab

kädehe

a

toine

i

iškeb

i

üks

küzub

čapad

toine

sanub

erasen

käskabunik

lujas

läžui

i

oli

surman

kündusel

a

järvel

libui

veneh

zavodi

täuttas

vedel

i

hö

oliba

jo

surman

kündusel

hänen

üksjaine

laps

tütär

kudambale

oli

läz

kahttoštkümned

vot

oli

surman

kündusel

hän

kündusehe

üks

i

däb