ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

künduz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: kindiz (Южновепсский)

фразеологизмы
olda surman kündusel - быть на краю гибели (букв. быть на пороге гибели)
surman kündusel - между жизнью и смертью (букв. на пороге смерти)

1 значение

  • русский: порог при входе в помещение
  • английский: doorstep
понятие: порог

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kynnys

карельский: людиковское наречие: kyndys; kyndyz

карельский: собственно карельское наречие: kynnys; kynnys’; kynnyš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Kündusel seižui vanh uk.
На пороге старец стоит. (Ristitun uskond)
2. Mest abuta mäges, last nousta künduses.
Мужчине помогай на горе́, а ребёнка поднимай на пороге. (Några ordspråk och gåtor)
3. Balafonruzu rebizub čisto da sen jougoide pühktes tacid’ kündusennost, polovik darom ol’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Konz rungun kibištab, siloi pandas ristitun kündusele, üks’ otab ludaižen kädehe, a toine otap kirfhen i iškeb ludaštme i čapetas; üks’ küzub: «Mida čapad», toine sanub: «Ut'ugan».
Когда поясница болит, человека кладут на порог, один берет метелку в руку, я другой берет топор и ударяет по метелке, и так рубят; один спрашивает: «Что рубишь?», другой говорит: «Прострел». (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. 2Erasen sadanpämehen käskabunik lujas läžui i oli surman kündusel.
2 У одного сотника слуга, которым он дорожил, (Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)

словоформы (46)

kündu|z (-sen, -st, -sid)