Lemmas

Return to list | delete | edit

negl

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ńegl (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

1 meaning

Russian: игла, иголка
English: needle

concept: needle

translation

Livvi: nieglo; nieglu

Ludian: niegl; niegle

Karelian Proper: niagl; niegla; niekla

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Minä
homaičin
stolal
jättud
babal
nitid
neglanke
. (Baban uudimed)

2. * * *
Paik
paigan
pääl
, negl
igäs
ei
ličte
?
* * *
Заплатка на заплатке, иглы вовек не найти? (Några ordspråk och gåtor)

3. — Negl
.
~~— Игла.~~ (Några ordspråk och gåtor)

4. — Negl
niiten
ked
.
~~— Игла с нитью.~~ (Några ordspråk och gåtor)

5. Lumi
voib
kut
negloil
modod
nolda
,
Kovas
purda
korvid
, modod
, pän
;
Sebrakahan
ižandan-ki
olda
:
Kodin
kattes
lämäs
vilun
sän
... (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)

All examples

2 meaning

Russian: иголка (ели, сосны)

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. A
sit’
vuu
hondombad
voded
tegihezoi
ka
i
setkan
kudod
villaspäi
, peršatkad
kudolimai
, vid’ou
neglou
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

2. Gürginpäjan päivau piittas
värtnäd
da
neglad
vaumheks
, miše
ii
nähta
hiid’
.

~~К Юрьеву дню уже заранее прятали веретена и иглы, чтобы не видеть их.~~ (Primetad)

3. Gesli nägištad
Gürginpäjan neglan
, ka
nägištad
kezau
madon
, a
nägištad
värt’nan ka
nägištad
kezau
kondg’an.

~~Если в Юрьев день увидишь иглу, то увидишь летом змею, а если увидишь веретено, то летом увидишь медведя.~~ (Primetad)

4. Vedati hagon
kesk
pažagad
, ližazi
kavagid
, neglad
veslas
strakkatihe, a
lämoi
töngahti
veslemba. (Varu)

5. Minä
homaičin
stolal
jättud
babal
nitid
neglanke
. (Baban uudimed)